1
00:01:11,710 --> 00:01:12,609
Babi?
2
00:01:14,397 --> 00:01:15,298
Babi!
3
00:01:16,246 --> 00:01:17,346
Babi!
4
00:01:23,540 --> 00:01:24,441
Babi!
5
00:01:24,593 --> 00:01:25,493
Babi!
6
00:01:32,003 --> 00:01:32,902
Babi!
7
00:01:32,765 --> 00:01:33,834
Babi!
8
00:01:32,894 --> 00:01:33,793
Babi!
9
00:01:34,753 --> 00:01:36,504
Babi!
10
00:01:45,638 --> 00:01:49,903
Ajungem la aeroport
Barcelona. Fixați-vă centurile de siguranță...
11
00:01:50,019 --> 00:01:53,472
Slavă Domnului. Am crezut că am făcut-o
nu am timp sa termini povestea.
12
00:01:53,926 --> 00:01:55,509
Cum s-a terminat cu Babi?
13
00:01:58,534 --> 00:01:59,435
Atunci...
14
00:01:59,683 --> 00:02:01,075
ea m-a părăsit.
15
00:02:01,807 --> 00:02:04,141
După un timp,
a întâlnit altul și...
16
00:02:04,257 --> 00:02:06,632
Ei bine, a început să iasă cu el.
17
00:02:07,078 --> 00:02:09,139
Puneți-vă centurile de siguranță, vă rog.
18
00:02:10,820 --> 00:02:11,721
Și atunci ce?
19
00:02:12,240 --> 00:02:13,247
Apoi, doar.
20
00:02:15,211 --> 00:02:16,889
am plecat si...
21
00:02:17,233 --> 00:02:19,518
-Nu mai știam nimic despre ea.
- Nu e corect!
22
00:02:19,634 --> 00:02:21,216
Cer un final fericit!
23
00:03:08,463 --> 00:03:10,908
Uită-te la el,
ca un câine abandonat.
24
00:03:11,581 --> 00:03:13,631
Deși nu vin să te iau?
25
00:03:13,746 --> 00:03:16,574
Văd că umorul tău este
jalnic ca întotdeauna.
26
00:03:17,675 --> 00:03:18,586
Nemernic!
27
00:03:19,754 --> 00:03:21,913
Hache, Hache!
Jacheta este „Prada!!
28
00:03:23,050 --> 00:03:24,009
Nu crede!
29
00:03:24,514 --> 00:03:25,520
- Chei.
- Nu.
30
00:03:25,634 --> 00:03:29,308
Cheile! O voi conduce, atât de frumos
mașină mare strălucitoare, frățior!
31
00:03:29,651 --> 00:03:31,521
Hache, nu e nici măcar o lună!
32
00:03:43,932 --> 00:03:47,576
Deci e adevărat că oamenii se schimbă
când vrea, eh, frate?
33
00:03:48,432 --> 00:03:51,126
- Sună-l pe mama, când ai timp.
- Hai, nu!
34
00:03:51,240 --> 00:03:52,584
Ești mereu la fel.
35
00:03:59,247 --> 00:04:01,740
Ți-am adus cutiile,
din garaj.
36
00:04:02,127 --> 00:04:04,788
Am încercat să pun
ceva în ordine, dar...
37
00:04:04,903 --> 00:04:06,437
nu am putut!
38
00:04:13,026 --> 00:04:14,656
M-am gandit ca poate...
39
00:04:16,879 --> 00:04:19,038
că 'dacă vrei o poți pune deoparte.
40
00:04:25,665 --> 00:04:27,153
Îmi place această fotografie.
41
00:05:24,230 --> 00:05:28,576
: =: == Subtitrări proiect SRT ==: =:
42
00:05:29,079 --> 00:05:32,242
Proiectul SRT și „încântat să vă prezint
43
00:05:32,540 --> 00:05:36,326
„Te vreau”
44
00:05:36,846 --> 00:05:40,187
Traducere:
Patagonia/ROSS [proiect SRT]
45
00:06:09,163 --> 00:06:10,206
- Da '?
- Bună!
46
00:06:12,324 --> 00:06:13,589
Cine esti tu?
47
00:06:13,704 --> 00:06:14,903
Nu mă cunoști?
48
00:06:16,437 --> 00:06:17,923
Bineînțeles că te cunosc!
49
00:06:18,440 --> 00:06:19,447
Vom vedea
50
00:06:19,728 --> 00:06:20,819
- Acum?
- Da'.
51
00:06:21,391 --> 00:06:23,632
- În pătrat.
- Bine. Voi fi acolo.
52
00:06:34,377 --> 00:06:35,276
Hache!
53
00:06:38,237 --> 00:06:39,196
Hei, Hache!
54
00:06:40,651 --> 00:06:41,550
Chino.
55
00:06:43,403 --> 00:06:44,302
Ce mai faci?
56
00:06:44,889 --> 00:06:45,790
Ei bine '...
57
00:06:45,899 --> 00:06:47,577
Totul e cam plictisitor, aici.
58
00:06:48,141 --> 00:06:49,819
Nu știam că te-ai întors.
59
00:06:51,824 --> 00:06:53,329
Bun venit.
60
00:06:53,444 --> 00:06:56,052
Ascultă...
stai cu prietenii tăi
61
00:06:56,167 --> 00:06:58,862
diseară luăm masa împreună
la vechiul nostru loc.
62
00:06:58,976 --> 00:07:00,319
De ce nu trece?
63
00:07:02,480 --> 00:07:03,391
Mă gândesc la asta.
64
00:07:04,639 --> 00:07:05,841
Vizitează cele 4!
65
00:07:06,088 --> 00:07:07,334
Mă duc!
66
00:07:08,968 --> 00:07:09,869
Pasa.
67
00:07:11,298 --> 00:07:13,024
Ne vedem.
68
00:07:18,454 --> 00:07:21,663
scuza-ma,
esti tu cel care a' declarat
69
00:07:21,778 --> 00:07:24,180
scrierea „3 metri deasupra cerului” într-un pod, vrei?
70
00:07:24,295 --> 00:07:25,196
Katina!
71
00:07:32,228 --> 00:07:34,050
chiar ai crescut, băiete.
72
00:07:36,223 --> 00:07:39,196
- Cine ți-a dat numărul meu?
- Cine va fi „statul?
73
00:07:39,558 --> 00:07:41,476
Te furișează pe fratele tău!
74
00:07:45,613 --> 00:07:46,956
- Bună.
- "Bună"?
75
00:07:48,697 --> 00:07:50,093
Cum ar fi, "Bună ziua?"
76
00:07:50,207 --> 00:07:51,963
Vino aici, vino aici!
77
00:07:55,130 --> 00:07:57,720
Ce vrei să spui "Bună ziua?"
Cum ar fi „Bună ziua?”
78
00:08:01,624 --> 00:08:02,822
Arăți frumos.
79
00:08:03,877 --> 00:08:06,387
Sunt sigur că trebuie să mă aliniez în spatele cuiva.
80
00:08:09,932 --> 00:08:12,713
de atunci, nu am fost niciodată cu nimeni.
81
00:08:13,572 --> 00:08:14,579
Nici eu.
82
00:08:16,627 --> 00:08:18,845
- Mincinos!
- Nu, nu, nu!
83
00:08:18,959 --> 00:08:21,055
Gata cu minciuni!
Gata cu minciuni!
84
00:08:24,233 --> 00:08:27,302
- Ai auzit vești despre ea?
- Mi-ai luat gradul al treilea?
85
00:08:27,841 --> 00:08:28,742
Nu.
86
00:08:29,341 --> 00:08:31,930
Nu ai vorbit niciodată cu ea,
când erai la Londra?
87
00:08:32,741 --> 00:08:35,571
- Jură.
- Sunt mai degrabă feluri prin promisiuni, știi.
88
00:08:40,847 --> 00:08:44,395
Am cunoscut-o într-o zi. Este foarte politicoasă, ca întotdeauna.
89
00:08:44,510 --> 00:08:47,427
- Dar ea a fost schimbată.
- Suntem cu toții schimbați.
90
00:08:51,062 --> 00:08:53,004
Mă duc la cină
cu cealaltă companie.
91
00:08:53,777 --> 00:08:54,677
Tu vii.
92
00:08:54,756 --> 00:08:57,538
- Vino!
- Ne vedem altădată, amice.
93
00:08:58,009 --> 00:08:58,969
Vino aici.
94
00:09:37,466 --> 00:09:39,706
Nu, nu, nu.
te voi pierde din nou!
95
00:10:01,445 --> 00:10:03,028
Cu aceasta, faceți 3,50.
96
00:10:03,902 --> 00:10:04,802
La naiba!
97
00:10:05,232 --> 00:10:07,236
- Cât costă?
- 3,50, mai mult din 20.
98
00:10:14,749 --> 00:10:16,975
- Scuză-mă, ai companie?
- Nu, de ce?
99
00:10:17,091 --> 00:10:19,489
De ce îți ia cineva benzina.
100
00:10:22,789 --> 00:10:24,532
Ce naiba faci acolo?
101
00:10:24,647 --> 00:10:26,779
Ai greșit persoana, băiete!
102
00:10:30,609 --> 00:10:31,509
Uf!
103
00:10:39,248 --> 00:10:42,748
Ei bine, bine! Ce avem aici?
O fată drăguță care suge benzină.
104
00:10:43,682 --> 00:10:46,919
Am crezut că ești o legendă pentru șoferi,
dar tu chiar existi, ca sirenele.
105
00:10:47,034 --> 00:10:48,904
- îmi dă cheile.
- Explică.
106
00:10:49,236 --> 00:10:50,244
Explica.
107
00:10:50,691 --> 00:10:54,575
- Am vrut să pun un pic, dar nu s-a oprit!
- Deci ai pus totul?
108
00:10:54,879 --> 00:10:55,778
Ce?
109
00:10:56,008 --> 00:10:57,095
ce naiba?
110
00:10:57,533 --> 00:10:59,493
De ce mi-ai aruncat motocicleta la pământ?
La ce te gândeai?
111
00:10:59,607 --> 00:11:02,110
Îmi pare rău!
Nu am făcut-o intenționat.
112
00:11:02,225 --> 00:11:05,725
- Doamne..
- Nu am făcut, iartă-mă, într-adevăr...
113
00:11:05,841 --> 00:11:07,966
Nu am făcut-o intenționat.
Îmi poți da cheile?
114
00:11:09,081 --> 00:11:10,508
Serios, da-mi cheile!
115
00:11:10,623 --> 00:11:12,706
- Dă-mi dracului cheile!
- Sau altfel '?
116
00:11:12,821 --> 00:11:14,820
Chemați poliția? Haide!
117
00:11:15,360 --> 00:11:18,561
Abia aștept să te aud spunând asta,
dacă o poți pune în favoarea ta.
118
00:11:18,676 --> 00:11:20,546
Sunt un mincinos foarte bun.
119
00:11:21,110 --> 00:11:24,036
Dar am un martor.
Prietenul meu, însoțitorul benzinăriei.
120
00:11:24,838 --> 00:11:26,804
Și acum mergem, luăm o cină.
121
00:11:27,037 --> 00:11:29,741
Uite, pun pariu că orice fată va lucra.
122
00:11:29,856 --> 00:11:32,619
- Dar nu te iau, nici măcar în vis!
- Nu? În regulă.
123
00:11:32,734 --> 00:11:33,980
eu merg singur acolo.
124
00:11:35,817 --> 00:11:36,870
Ce faci, nu?
125
00:11:37,278 --> 00:11:38,902
ce faci?
Iesi din masina!
126
00:11:39,017 --> 00:11:41,571
Ieși din mașina mea!
Ce faci, omule?
127
00:11:41,686 --> 00:11:44,850
Vrei să ieși afară?
Hei! Hoţ! Ia mașina!
128
00:11:48,036 --> 00:11:48,936
Stop!
129
00:11:50,500 --> 00:11:53,129
Deschide ușa, sau îmi sparg geamul mașinii!
130
00:11:53,749 --> 00:11:54,649
Calma.
131
00:11:55,557 --> 00:11:57,980
Citește-mi o jură,
și repetă după mine, bine?
132
00:11:58,096 --> 00:12:00,695
„Sunt un hoț”.
133
00:12:02,015 --> 00:12:02,975
Adică, „ești.
134
00:12:04,168 --> 00:12:05,068
Repeta.
135
00:12:06,292 --> 00:12:08,162
Uite, vezi acest inel?
136
00:12:08,870 --> 00:12:13,139
Dacă nu îl deschid, înainte să treacă
geamul mașinii, în fața ta, nenorocite.
137
00:12:27,903 --> 00:12:30,875
Ar trebui să știi că vii cu mine pentru că
— Trebuie să plătesc pentru cină.
138
00:12:30,990 --> 00:12:32,428
Urăsc băieții ca tine.
139
00:12:34,784 --> 00:12:35,936
Irezistibil.
140
00:12:43,038 --> 00:12:44,765
E o mașină drăguță, nu?
141
00:12:46,158 --> 00:12:47,740
Ce ', anii 80?
142
00:12:50,751 --> 00:12:51,652
Bine!
143
00:12:52,073 --> 00:12:54,437
te văd
în mașina mea este un tip tipic
144
00:12:55,552 --> 00:12:58,494
care gândește la glume proaste
îl va lăsa să-mi simtă pantalonii, nu?
145
00:12:58,609 --> 00:13:02,397
Toți într-o coadă așteptând
fi salvat de bicicleta ta.
146
00:13:03,437 --> 00:13:05,116
Oricum, mă numesc Hache.
147
00:13:07,480 --> 00:13:08,380
Ce?
148
00:13:09,171 --> 00:13:11,341
Ce naiba de nume este "Hache"?
149
00:13:11,457 --> 00:13:13,039
Humberto?
Nu, Hilario.
150
00:13:14,592 --> 00:13:15,493
Hugo.
151
00:13:19,453 --> 00:13:20,833
Hugo este „un nume grozav”.
152
00:13:22,004 --> 00:13:22,904
Serios?
153
00:13:23,716 --> 00:13:25,634
Este, nu ar trebui să-l ascundeți.
154
00:13:26,078 --> 00:13:27,518
Și cum te cheamă?
155
00:13:30,859 --> 00:13:33,352
Ginevra.
(În spaniolă înseamnă gin)
156
00:13:34,375 --> 00:13:36,979
- Te cheamă Ginevra?
- Mama e engleză, nefericită!
157
00:13:37,094 --> 00:13:38,078
- Și un alcoolic.
158
00:13:38,293 --> 00:13:43,393
- Era numele bunicii mele,
nu o glumă.
159
00:13:48,691 --> 00:13:51,087
cu toate acestea,
prietenii mei îmi spun Gin.
160
00:13:52,254 --> 00:13:53,153
Tonic.
161
00:13:56,203 --> 00:13:57,104
Da '...
162
00:13:57,744 --> 00:13:59,374
Știi ce este Taekwondo?
163
00:13:59,658 --> 00:14:01,921
Este o artă marțială modernă
care consta practic
164
00:14:02,035 --> 00:14:05,335
în faptul că călcâiul meu este în
gura ta, în mai puțin de o secundă.
165
00:14:05,450 --> 00:14:07,422
Nu vrei
fii batjocorit.
166
00:14:07,537 --> 00:14:08,437
Da'...
167
00:14:08,618 --> 00:14:10,392
Funcționează ca „, „Super Hache”
168
00:14:10,908 --> 00:14:12,863
Brusc apare cineva
te poate face să alergi,
169
00:14:12,977 --> 00:14:15,927
și îți dai seama că ea
este si o intepatura.
170
00:14:16,043 --> 00:14:16,942
Ah, da?
171
00:14:28,557 --> 00:14:29,565
Ei bine, asta.
172
00:14:31,958 --> 00:14:33,493
Tocmai am spalat-o!
173
00:14:54,732 --> 00:14:56,267
Nu râde, idiotule!
174
00:14:56,573 --> 00:14:57,677
Opreste-te, acum!
175
00:14:58,219 --> 00:14:59,119
Stop!
176
00:15:01,394 --> 00:15:05,422
Nu credeam că ești genul care
fă aceste lucruri la prima întâlnire.
177
00:15:06,537 --> 00:15:08,455
Asta nu este o întâlnire!
178
00:15:10,413 --> 00:15:11,312
La naiba...
179
00:15:13,708 --> 00:15:16,730
Da, trucul de la benzină
tocmai s-a scumpit...
180
00:15:18,806 --> 00:15:20,052
Îți dau o mână de ajutor.
181
00:15:21,875 --> 00:15:25,562
Băiat ușor, sunt un pic prințese
care se murdărește mâinile,
182
00:15:25,677 --> 00:15:27,164
nu se întâmplă nimic.
183
00:15:30,399 --> 00:15:32,221
Ei bine, atunci mă duc să fac pipi.
184
00:15:39,159 --> 00:15:41,029
E curajos din partea ta.
185
00:15:43,789 --> 00:15:44,690
De ce '?
186
00:15:44,903 --> 00:15:46,534
Pentru a alege acel nume.
187
00:15:47,152 --> 00:15:50,051
Nu te-ai gândit la toate glumele pe care le poți face?
188
00:15:50,165 --> 00:15:51,365
Ei bine, nu știu.
189
00:15:53,125 --> 00:15:54,467
Părinții mei sunt morți.
190
00:15:59,677 --> 00:16:01,644
Înmoaie lovitura
191
00:16:02,945 --> 00:16:04,240
Nu eșuează niciodată!
192
00:16:07,812 --> 00:16:09,250
La naiba cu Gin Tonic.
193
00:16:13,734 --> 00:16:15,427
Băieți?
Băieți!
194
00:16:15,817 --> 00:16:17,475
Raga, la naiba!
Ascultă la mine!
195
00:16:17,912 --> 00:16:20,706
- Ți-am adus o surpriză!
- Uită de surprize, idiotule!
196
00:16:20,821 --> 00:16:25,041
Amintește-mi mâine să-ți rup fața!
Nu stricați pentru alții.
197
00:16:25,312 --> 00:16:27,086
Tura, uite de la cine a venit.
198
00:16:34,809 --> 00:16:35,961
Ce e, Hache?
199
00:16:39,668 --> 00:16:40,676
Ce mai faci?
200
00:16:41,316 --> 00:16:44,144
- Cum a fost Londra?
- Ce mai faci, Venture?
201
00:16:45,437 --> 00:16:47,533
- Sunt pe jumătate surd, din partea asta.
- Nu-mi spune?
202
00:16:47,648 --> 00:16:48,719
Într-o luptă.
203
00:16:48,834 --> 00:16:51,951
- Totuși, dă-mi o pensiune.
- Dacă o iei în curve!
204
00:16:53,350 --> 00:16:55,725
- Ce sa întâmplat cu piciorul tău?
- Raga, acesta este Gin.
205
00:16:56,341 --> 00:16:58,602
- Ai venit din engleză?
-Nu Gina, ci Gin.
206
00:16:58,850 --> 00:17:00,808
Din fericire, „numele”.
nu este curvă!
207
00:17:00,923 --> 00:17:03,657
- Ai grijă că știe taekwondo!
- Ah, chiar?
208
00:17:08,352 --> 00:17:09,789
Scuze, scuze, scuze!
209
00:17:10,019 --> 00:17:12,398
Eu... nu am vrut să te lovesc,
A venit instinctiv!
210
00:17:12,513 --> 00:17:15,022
- Scuze!
- Ce-ai făcut? Atât de puternic!
211
00:17:15,868 --> 00:17:17,548
- Te simți bine?
- Copleșit?
212
00:17:17,742 --> 00:17:20,237
Acest lucru se va întâmpla pentru că
'esti invizibil!
213
00:17:21,056 --> 00:17:24,892
Jur, le-a spus tuturor asta
Am făcut-o ca o curvă...
214
00:17:26,410 --> 00:17:28,577
Povestea tipică, huh, Copleșit?
215
00:17:28,692 --> 00:17:30,994
Acest bărbat nu are un „penis mare”
216
00:17:31,377 --> 00:17:35,167
Raga, poate nu ca o mătură, dar are o pula
care ajunge până la genunchi!
217
00:17:36,480 --> 00:17:40,269
Pe scurt, când sunteți împreună
nu vorbesti despre fete, ci despre scapi.
218
00:17:40,891 --> 00:17:41,790
Da'.
219
00:17:43,146 --> 00:17:45,305
Sunteți o grămadă de fetițe!
220
00:17:48,329 --> 00:17:49,384
Omul de karate!
221
00:17:57,490 --> 00:17:58,498
Asta este!
222
00:17:59,243 --> 00:18:01,833
Voi merge la baie
apoi „Plecăm în curând.
223
00:18:25,534 --> 00:18:26,433
scuzați-mă.
224
00:18:30,053 --> 00:18:32,161
Frumos, aștepți pe cineva?
225
00:18:33,244 --> 00:18:34,203
Tu, prostule
226
00:19:10,147 --> 00:19:13,354
Oh, prietenii tăi sunt o mică brută
dar frumos..
227
00:19:13,469 --> 00:19:14,476
„Legenda”.
228
00:19:15,090 --> 00:19:16,145
„Epopeea”.
229
00:19:16,621 --> 00:19:19,066
Aici, eu sunt singura legendă,
amintește-ți.
230
00:19:20,020 --> 00:19:20,921
Se potriveşte bine.
231
00:19:21,372 --> 00:19:23,001
Stop.
Stai, locuiesc aici.
232
00:19:38,806 --> 00:19:40,244
poți să intri?
233
00:19:41,657 --> 00:19:43,368
Nu sunt sigur ce ai putea găsi.
234
00:19:43,483 --> 00:19:45,421
nu voi merge nicăieri,
Nu știu cum să scap.
235
00:19:45,536 --> 00:19:47,789
- Frumoasă frază!
- este un film.
236
00:19:48,503 --> 00:19:50,806
- Înțeleg.
- Dă-mi numărul tău?
237
00:19:51,890 --> 00:19:53,568
Uite, hai să facem ceva.
238
00:19:53,973 --> 00:19:58,334
Când plec, ia numărul meu de plăcuță care
vă voi da adresa mea și numărul meu.
239
00:19:59,809 --> 00:20:01,248
Haide, băiat mare!
240
00:20:04,390 --> 00:20:05,289
Uşor!
241
00:20:06,163 --> 00:20:07,063
Uşor!
242
00:20:08,924 --> 00:20:11,182
5 9 6 7 7 6.
Gata.
243
00:20:29,489 --> 00:20:32,557
- Nu vrei să-mi dai un sărut de noapte bună?
- La naiba!
244
00:20:33,172 --> 00:20:36,624
Încă mă pedepsesc, pentru că am făcut
lucru rău pentru o fată bună?
245
00:20:37,451 --> 00:20:39,663
- Ce facem mâine?
- Fugi.
246
00:20:40,116 --> 00:20:43,472
Ia-mă de la școală
și ia-mă cu tine.
247
00:20:43,917 --> 00:20:45,433
Am încredere în tine, Hache.
248
00:20:52,277 --> 00:20:53,482
da-mi o secunda?
249
00:20:53,597 --> 00:20:55,427
Nu, a mers bine
cu mama mea.
250
00:20:56,542 --> 00:20:58,461
Dar ar trebui să fie '!
Spune-mi ce să fac.
251
00:21:00,701 --> 00:21:04,586
Ar trebui să așteptați până când toată lumea este
adorm și mă urcă la fereastra mea.
252
00:21:04,798 --> 00:21:05,698
Da '...
253
00:21:06,297 --> 00:21:07,880
Dar sufăr de vertij.
254
00:21:14,053 --> 00:21:14,963
Ne vedem mâine.
255
00:21:18,972 --> 00:21:19,884
Ne vedem mâine.
256
00:21:27,563 --> 00:21:28,462
Te iubesc.
257
00:21:51,489 --> 00:21:53,119
Grăbește-te stinge lumina!
258
00:21:54,839 --> 00:21:56,902
Pleci acum?
Mama te va ucide! '
259
00:21:58,179 --> 00:21:59,185
Tu mă acoperi.
260
00:22:22,291 --> 00:22:23,490
Ce faci, mamă?
261
00:22:24,301 --> 00:22:25,740
Verifică buzunarele?
262
00:22:28,326 --> 00:22:31,078
nu am vrut,
dar tatăl tău se poartă ciudat.
263
00:22:31,193 --> 00:22:32,094
Cum?
264
00:22:34,385 --> 00:22:36,880
Zilele trecute
Am gasit asta si...
265
00:22:38,013 --> 00:22:39,788
Nu știam ce să cred.
266
00:22:40,077 --> 00:22:42,710
Mamă, este un cocktail bar,
ce e asa de ciudat in asta?
267
00:22:42,826 --> 00:22:44,119
Claudio nu bea.
268
00:22:44,384 --> 00:22:47,021
- A mers cu niște clienți.
- El '...
269
00:22:48,497 --> 00:22:50,942
am vazut si eu
tranzacțiile sale bancare.
270
00:22:53,430 --> 00:22:56,076
- Pare un pic exagerat.
- Te rog să vezi finalul, Babi.
271
00:22:56,192 --> 00:22:59,087
O taxă de 2400 euro,
departamentul de bijuterii.
272
00:23:02,886 --> 00:23:05,907
Peste câteva săptămâni nu-i așa
aniversarea ta?
273
00:23:07,108 --> 00:23:08,403
Crezi că asta e pentru mine?
274
00:23:10,568 --> 00:23:13,015
Haide, pune-l deoparte și ignori.
275
00:23:13,375 --> 00:23:14,430
ai dreptate.
276
00:23:15,617 --> 00:23:16,672
Ce prost din partea mea!
277
00:23:18,123 --> 00:23:21,624
- Sora ta mai studiază?
- Nu, doar m-am culcat.
278
00:23:22,473 --> 00:23:24,673
Babi, îmi pare rău. iarta-ma..
279
00:23:25,491 --> 00:23:27,602
Va fi mai bine decât eu fac la fel.
280
00:23:31,114 --> 00:23:33,031
- Noapte bună.
- Noapte bună.
281
00:24:18,723 --> 00:24:21,744
Nu te înțelegi rău.
Ai fost antrenat de cineva aici?
282
00:24:23,778 --> 00:24:25,743
Am locuit o vreme la Londra.
283
00:24:26,719 --> 00:24:28,684
Să urcăm?
Doar pentru a te antrena.
284
00:24:30,334 --> 00:24:31,436
Sigur, amice.
285
00:24:33,147 --> 00:24:34,048
Tomas!
286
00:24:34,236 --> 00:24:35,146
Eliberează-l!
287
00:24:52,086 --> 00:24:54,290
Sunt niște oameni buni, aici.
288
00:24:54,630 --> 00:24:56,669
Mă bucur că există oameni ca tine.
289
00:24:56,784 --> 00:24:58,125
Nu mă cunoști.
290
00:25:00,984 --> 00:25:02,903
Am auzit de tine.
291
00:25:04,963 --> 00:25:05,864
Ah, da?
292
00:25:06,300 --> 00:25:08,075
Mergem pe aceleași petreceri.
293
00:25:08,720 --> 00:25:10,157
- Unde?
- Știai că...
294
00:25:11,067 --> 00:25:12,835
- Cursele.
- Cum?
295
00:25:49,674 --> 00:25:50,575
Scuzați-mă.
296
00:25:52,048 --> 00:25:54,445
A fost prea mult, îmi pare rău.
297
00:26:03,743 --> 00:26:04,633
Hugo!
298
00:26:04,634 --> 00:26:05,534
Hugo!
299
00:26:13,862 --> 00:26:15,299
Ce mai faci, fiule?
300
00:26:15,984 --> 00:26:17,479
— Ce mai faci, fiule?
301
00:26:18,786 --> 00:26:20,768
E un prieten de-al meu.
De la liceu.
302
00:26:21,493 --> 00:26:23,608
el este la conducere.
El zice că sunt încurcat,
303
00:26:24,723 --> 00:26:27,265
vreau să încep
programul in curand.
304
00:26:27,482 --> 00:26:30,713
Nu, nu ne văd
în lumea divertismentului, Papa'!
305
00:26:30,285 --> 00:26:32,965
Ei bine, să nu pierdem timp prețios...
306
00:26:33,689 --> 00:26:36,182
Mi-a dat un contact.
Du-te și vorbește cu el.
307
00:26:37,431 --> 00:26:39,492
Au trecut doi ani de când ne-am văzut ultima dată.
308
00:26:40,076 --> 00:26:43,288
Am crezut că este o întâlnire
nu un interviu de angajare.
309
00:26:43,566 --> 00:26:45,771
Am vrut doar să merit, fiule.
310
00:26:46,599 --> 00:26:47,654
Ei bine, „văd”.
311
00:26:50,847 --> 00:26:51,807
Ce mai faci?
312
00:26:55,954 --> 00:26:58,230
Oricum...
Ai sunat-o pe mama ta?
313
00:26:58,346 --> 00:27:00,839
Ce sa întâmplat cu toți
de tine si mama?
314
00:27:01,530 --> 00:27:04,415
nu am vorbit. nu înțeleg
ce iti pasa daca am vorbit sau nu.
315
00:27:05,530 --> 00:27:07,928
Îmi pare rău, fiule.
Nu am vrut să mă cert.
316
00:27:11,407 --> 00:27:14,084
Ai un talent ascuns care
vrei să ne arăți?
317
00:27:14,199 --> 00:27:16,452
nu sunt singur,
Sunt cu sora mea.
318
00:27:17,213 --> 00:27:18,114
Da?
319
00:27:19,353 --> 00:27:20,886
Stai, am plecat.
320
00:27:22,298 --> 00:27:25,079
Chiar ai spus asta?
nu pot sa cred!
321
00:27:26,530 --> 00:27:28,402
Dar tu pe care știi!
322
00:27:29,029 --> 00:27:32,482
Dar el'. Era cu sora mea,
înainte să-l vadă pe Hache.
323
00:27:35,594 --> 00:27:37,970
Tu, asta înainte de a fi copil.
324
00:27:38,085 --> 00:27:39,778
Dar acum e atât de tare!
325
00:27:40,997 --> 00:27:44,401
Da, dar mama ta nu știe ce
o taxă „all inclusive”?
326
00:27:45,762 --> 00:27:47,567
E în regulă.
Pa! Pa!
327
00:27:50,067 --> 00:27:51,410
Vei ieși cu Chico?
328
00:27:51,744 --> 00:27:53,528
- E un laş.
- Nu vreau 18 ani
329
00:27:53,643 --> 00:27:55,034
fără să fi făcut asta.
330
00:27:55,306 --> 00:27:57,310
- Cu Chico?
- Ești gelos?
331
00:28:00,413 --> 00:28:02,858
Nu vreau să faci prostii, Dani.
332
00:28:04,626 --> 00:28:06,210
Si cati ani aveai?
333
00:28:06,959 --> 00:28:09,557
Era diferit. eram îndrăgostit.
A fost special.
334
00:28:10,448 --> 00:28:13,085
Da, atât de special
ca s-a terminat prost.
335
00:28:13,343 --> 00:28:14,242
Îmi pare rău?
336
00:28:18,032 --> 00:28:20,191
El este.
Lasă-mă în pace, te rog?
337
00:28:25,720 --> 00:28:26,619
Ciao!
338
00:28:38,719 --> 00:28:39,726
Hei, scuza...
339
00:28:42,822 --> 00:28:44,596
- Marcelo?
- Nu, permisiunea.
340
00:28:47,846 --> 00:28:49,941
Scuză-mă, Marcelo Lazcorreta?
341
00:28:50,056 --> 00:28:51,877
Iată-l. '
Îmbrăcat în albastru.
342
00:28:52,646 --> 00:28:53,547
Marcelo?
343
00:28:53,775 --> 00:28:55,117
- Marcelo?
- Da'?
344
00:28:55,289 --> 00:28:56,728
Ce mai faci?
Eu sunt Hugo.
345
00:28:57,057 --> 00:28:59,550
- Hugo Olivera.
- Desigur, recomandat.
346
00:29:01,212 --> 00:29:02,556
Glumesc!
Urmați-mă.
347
00:29:03,931 --> 00:29:06,471
Singurul lucru pe care trebuie să-l faci
această muncă și să reziste
348
00:29:06,586 --> 00:29:09,682
nu privi, nu asculta, nu vorbi.
Nimic altceva, doar ascultă-te de restul.
349
00:29:09,798 --> 00:29:13,409
Nu-l folosi, aruncă-l!
Unii oameni mută aceste cutii!
350
00:29:13,523 --> 00:29:14,423
Ascultare.
351
00:29:15,741 --> 00:29:18,047
Nu cred că voi face
ai facut vreodata treaba asta ok?
352
00:29:18,162 --> 00:29:19,457
Ah, nu-i așa?
De ce?
353
00:29:20,864 --> 00:29:23,836
Nu vreau lucruri
să trec prin tatăl meu.
354
00:29:24,576 --> 00:29:27,387
Uite, Hugo. Dacă există ceva ce nu pot suporta,
sunt false modeste.
355
00:29:27,502 --> 00:29:29,421
Ai ceva mai bun decât asta?
356
00:29:33,846 --> 00:29:37,394
Promit să nu spun asta nimănui
esti sfatuit sa papi.
357
00:29:39,778 --> 00:29:41,122
Oprește-te, suntem aici.
358
00:29:42,940 --> 00:29:46,636
Ei bine, la final, fetele ei
măcelărit și lăsat într-un parc.
359
00:29:46,751 --> 00:29:49,506
De aceea am sunat cântecul
„Doamnă în bucăți”.
360
00:29:49,621 --> 00:29:53,169
- Păi ', altfel mă duc' am întârziat.
- Vrei să spui "fată în bucăți".
361
00:29:53,926 --> 00:29:56,470
- E un pic de gunoi, nu?
- Nu, îmi place.
362
00:29:56,757 --> 00:29:58,146
Într-adevăr, este. '
363
00:29:58,742 --> 00:30:00,722
- Amintește-ți să mă ia.
- Stai.
364
00:30:00,837 --> 00:30:01,797
Noroc?
365
00:30:11,924 --> 00:30:13,977
Astăzi facem audiții la toate fetele.
366
00:30:14,092 --> 00:30:17,704
Cei care pozează, zâmbind oamenilor,
sau pentru a fi contactat de ei.
367
00:30:17,819 --> 00:30:20,409
- OMS?
- Ei sunt capete, spuneți-le pisici.
368
00:30:20,895 --> 00:30:24,012
Lista cu ei, cine sunt trădătorii de cocoș, bine?
369
00:30:28,483 --> 00:30:29,384
Scuzați-mă?
370
00:30:30,191 --> 00:30:32,444
Vom începe turnarea în trei minute.
371
00:30:34,077 --> 00:30:37,337
Vreau să-l prezint pe Hugo,
noul meu asistent. Hugo?
372
00:30:37,707 --> 00:30:40,968
Permiteți-mi să vă prezint pe Adrian Martin,
marii lideri, în esență.
373
00:30:41,913 --> 00:30:42,813
Agrement.
374
00:30:42,981 --> 00:30:44,500
- Gust grozav.
- Pentru ce?
375
00:30:44,615 --> 00:30:45,622
Fata.
376
00:30:47,250 --> 00:30:49,119
Bun venit.
Nou in rand..
377
00:30:49,615 --> 00:30:53,788
- Că ești mereu foarte dezinhibat.
- Membrul continuă să vadă, ok? Haide.
378
00:30:58,042 --> 00:31:00,585
Mulțumesc, Christina.
Așteaptă-i și pe ei”.
379
00:31:00,920 --> 00:31:02,550
În continuare, vă rog.
380
00:31:04,076 --> 00:31:04,977
Ciao.
381
00:31:05,057 --> 00:31:07,022
Poți să vii unde este un semn?
382
00:31:07,314 --> 00:31:08,213
Nume?
383
00:31:08,739 --> 00:31:09,638
Ginevra.
384
00:31:11,105 --> 00:31:14,756
- Cum te numesc prietenii tăi?
- Nu o spun nimănui.
385
00:31:14,871 --> 00:31:17,556
Ei bine, care sunt aspirațiile tale în viață, la Ginevra?
386
00:31:18,171 --> 00:31:21,527
Un soț și mai mulți copii.
Oricând vrei, poți să-mi faci copilul.
387
00:31:23,404 --> 00:31:24,305
Da '...
388
00:31:24,949 --> 00:31:27,058
Nu, dorim să vedem ce poți face.
389
00:31:27,325 --> 00:31:29,098
Dacă ai un talent ascuns.
390
00:31:31,311 --> 00:31:33,709
Nu a fost un anunț pentru a face showgirl?
391
00:31:34,311 --> 00:31:37,045
Haide, frumos, cu siguranță
esti bun la ceva.
392
00:31:39,296 --> 00:31:41,173
Bine, voi încerca.
393
00:31:43,394 --> 00:31:44,977
Îmi dai chitara?
394
00:32:04,126 --> 00:32:09,126
395
00:32:12,181 --> 00:32:17,125
apoi m-am uitat la fotografiile tale ca sa ma culc
396
00:32:20,202 --> 00:32:27,202
Vreau să știu cine ești, să știu ce e în neregulă și, în sfârșit,
397
00:32:29,176 --> 00:32:33,992
mă cunoști și te îndrăgostești de mine
398
00:32:34,925 --> 00:32:36,652
Ce dracu faci cu luminile?
399
00:32:37,153 --> 00:32:41,845
În fiecare noapte mă culc și mă uit la patul meu
400
00:32:41,960 --> 00:32:45,782
și nu ești niciodată decât mâine
401
00:32:45,897 --> 00:32:50,443
Acum nu mă vei uita niciodată
402
00:32:53,176 --> 00:32:58,586
Voi fi coșmarul tău noapte și zi
403
00:32:59,000 --> 00:33:02,837
Și îmi spui că ești toată viața mea
404
00:33:02,952 --> 00:33:07,853
Nu spune nu, nici măcar nu ai fost aici
405
00:33:19,098 --> 00:33:21,209
Efectul de lovitură, cu lumini...
406
00:33:21,565 --> 00:33:22,464
am fost.
407
00:33:24,538 --> 00:33:26,266
Deja „învinsesem.
408
00:33:26,767 --> 00:33:28,972
Nu-mi spune că nu ai ajutat, nu?
409
00:33:30,195 --> 00:33:31,202
Puțin?
410
00:33:33,507 --> 00:33:35,664
Vrei să te duc undeva?
411
00:33:37,983 --> 00:33:39,038
Bine, bine.
412
00:33:39,423 --> 00:33:43,403
numai pentru că fratele meu nemernic
a uitat că exist.
413
00:33:45,125 --> 00:33:46,469
Stai, Amazon.
414
00:33:58,832 --> 00:34:01,182
Dacă te ții de mine, te vei bucura mai mult. '
415
00:34:29,800 --> 00:34:32,581
Vă mulțumesc că ați folosit-o
serviciu de taxi moto.
416
00:34:32,726 --> 00:34:33,626
50 euro.
417
00:34:34,253 --> 00:34:36,027
Îmi pare rău, nu am numerar.
418
00:34:37,585 --> 00:34:39,168
Nu mă invitați să merg sus?
419
00:34:40,492 --> 00:34:41,788
Doamne, cheile!
420
00:34:43,195 --> 00:34:45,402
Așa că va trebui să chemi justițiarul.
421
00:34:45,737 --> 00:34:49,141
- Vigilentele lucrează noaptea.
- Suntem de serviciu 24 de ore.
422
00:35:01,594 --> 00:35:02,554
fetiță.
423
00:35:09,030 --> 00:35:09,989
Dumnezeule!
424
00:35:12,134 --> 00:35:15,347
Totuși, nu jefuiești fata
care te îmbrățișează.
425
00:35:18,072 --> 00:35:19,750
Acesta este un tablou??
426
00:35:20,967 --> 00:35:24,036
acestea sunt săli de sport decente în oraș.
427
00:35:24,615 --> 00:35:28,452
Eu merg într-una: asta. spun eu
Ma intereseaza si lasa-ma sa incerc.
428
00:35:28,588 --> 00:35:32,199
Apoi merg la alta, fac la fel,
Primesc turul apoi mă întorc la primul.
429
00:35:32,315 --> 00:35:34,413
După o lună și jumătate,
nu-și amintesc de mine.
430
00:35:34,527 --> 00:35:37,597
Eu o numesc Operațiune
„Sală de sport gratuită tot anul”
431
00:35:38,851 --> 00:35:39,954
Nu merge.
432
00:35:40,514 --> 00:35:42,335
- Care este al tău?
- Eu?
433
00:35:43,958 --> 00:35:46,623
- Asta aici.
- E simplu.
434
00:35:47,202 --> 00:35:49,121
Toate instrumentele sunt norma.
435
00:35:51,304 --> 00:35:52,204
Da'?
436
00:35:54,110 --> 00:35:55,914
Fac box, știi?
437
00:35:56,028 --> 00:35:58,050
- Hei, trebuie să te ascunzi! Haide!
- Care-i treaba '?
438
00:35:58,166 --> 00:36:01,177
- E mama mea, dacă te vede, mă va ucide!
- Spune-i că ești prietenă, fată!
439
00:36:01,293 --> 00:36:03,385
Dar nu, nu. Ea este foarte
religios și tradițional!
440
00:36:03,501 --> 00:36:04,929
- Du-te acolo! '
- Nu te duce acolo!
441
00:36:05,045 --> 00:36:07,606
- Hai, ia-le! Aici! Haide!
- La dracu...
442
00:36:07,721 --> 00:36:09,393
În dulap!
Hai, hai!
443
00:36:09,507 --> 00:36:10,851
Și nu face niciun zgomot!
444
00:36:20,853 --> 00:36:23,298
Îți pierzi capacitatea, băiete.
445
00:36:43,490 --> 00:36:44,391
ce faci?
446
00:36:45,291 --> 00:36:47,351
Pune blugi pe o mașină de spălat.
447
00:36:48,302 --> 00:36:49,358
Și mama ta?
448
00:36:49,594 --> 00:36:51,469
Arăt ca cineva
care locuieste cu mama ei?
449
00:36:51,585 --> 00:36:52,485
vei fi...
450
00:36:59,650 --> 00:37:02,288
Ușor băiat!
Știi că fac taekwondo!
451
00:37:03,126 --> 00:37:04,025
Ah, da?
452
00:37:04,588 --> 00:37:05,489
Da'!
453
00:37:06,072 --> 00:37:08,836
Stiu ceva mai bine,
arta martiala.
454
00:37:08,952 --> 00:37:10,150
Asta e imposibil!
455
00:37:12,353 --> 00:37:14,847
Nu mă gâdila!
Te rog, te rog, te rog!
456
00:37:14,961 --> 00:37:16,592
Va spun serios!
457
00:37:16,708 --> 00:37:18,961
Opreste-te un pic!
Sunt serios! La dracu '!
458
00:37:19,635 --> 00:37:22,800
- Exagerează, te sugrumă, jur!
- Bine, bine.
459
00:37:26,262 --> 00:37:27,414
Pe loc? În regulă.
460
00:37:30,601 --> 00:37:32,184
Nu sa întâmplat nimic.
461
00:37:32,666 --> 00:37:33,577
Și acesta este?
462
00:37:34,224 --> 00:37:36,766
Nu-mi spune că ești
și fotograf, nu?
463
00:37:37,461 --> 00:37:38,565
De ce nu?
464
00:37:39,213 --> 00:37:42,282
Crezi că visez
să devin showgirl?
465
00:37:44,260 --> 00:37:47,760
Economisesc pentru a merge la Paris,
si fotografiati totul!
466
00:37:49,070 --> 00:37:51,836
Asta și pentru o expoziție
într-o cameră a prietenului.
467
00:37:51,952 --> 00:37:52,862
unde este asta?
468
00:37:55,403 --> 00:37:57,034
Cu fratele meu Titti.
469
00:37:57,572 --> 00:37:59,826
Era trist,
și l-am dus la Londra.
470
00:38:01,018 --> 00:38:04,663
Este un carnaval foarte faimos în Notting Hill.
Acum câțiva ani.
471
00:38:06,503 --> 00:38:07,750
Nu se poate!
472
00:38:10,686 --> 00:38:11,885
am fost si eu acolo!
473
00:38:12,090 --> 00:38:12,989
Serios?
474
00:38:14,382 --> 00:38:15,581
am fost si eu acolo.
475
00:38:16,882 --> 00:38:19,070
Nu pari unul
cui îi place carnavalul.
476
00:38:19,184 --> 00:38:20,911
Am locuit acolo „o vreme”.
477
00:38:24,722 --> 00:38:25,621
E...
478
00:38:26,030 --> 00:38:27,277
Ce purtai?
479
00:38:27,827 --> 00:38:29,103
Din. ..
480
00:38:31,599 --> 00:38:32,500
Șeicul.
481
00:38:33,634 --> 00:38:36,246
- Ce este?
- Ce îngâmfat!
482
00:38:36,536 --> 00:38:38,023
Șeicul mitic, nu?
483
00:38:45,172 --> 00:38:47,474
Scuze, am crezut că nu e nimeni.
484
00:38:48,766 --> 00:38:49,916
mergeam.
485
00:38:50,146 --> 00:38:53,360
El este fratele meu, Luque.
Vrei să dai jos căștile!?
486
00:38:53,650 --> 00:38:55,280
- Eu sunt Hache.
- Plăcere.
487
00:38:56,730 --> 00:38:57,630
Ei bine...
488
00:39:01,969 --> 00:39:03,414
Ne vedem atunci, bine?
489
00:39:03,530 --> 00:39:05,784
Ce frumusețe!
Acum lucrăm împreună!
490
00:39:11,492 --> 00:39:14,302
Ei bine, Ginevra? El te face deja
'fa tot ce vrea?
491
00:39:14,418 --> 00:39:18,057
- Vrei să-mi las cheile?
- De ce nu ai venit să mă iei?
492
00:39:18,172 --> 00:39:21,045
Pentru că șmecherul acela mi-a dat 50 de euro,
să spună „Am uitat!
493
00:39:21,161 --> 00:39:22,311
Asta lasă 30!
494
00:39:41,931 --> 00:39:45,213
Dacă nu ești acolo, am putea continua
cu petrecerea la tine acasa!
495
00:39:45,329 --> 00:39:47,487
Nu, sora mea mai mare este acasă.
496
00:39:48,213 --> 00:39:51,632
Hei, povestea documentului fals este
trucul a funcționat!
497
00:39:51,748 --> 00:39:53,041
Ea este minoră!
498
00:39:55,277 --> 00:39:56,762
Îmi place acest cântec!
499
00:39:58,043 --> 00:39:59,195
Hai, hai, hai!
500
00:40:05,186 --> 00:40:07,297
Credeam că ai rostogolit pachetul!
501
00:40:07,411 --> 00:40:10,240
Dar ce sa întâmplat aici?
Toți sunt Toți!
502
00:40:11,643 --> 00:40:13,561
Trebuie să fim mari.
503
00:40:14,092 --> 00:40:15,148
Hei, Katina!
504
00:41:07,590 --> 00:41:08,489
Babi!
505
00:41:10,773 --> 00:41:11,672
Babi!
506
00:41:27,063 --> 00:41:28,070
Te simți bine?
507
00:41:31,077 --> 00:41:31,978
Haide.
508
00:41:34,650 --> 00:41:37,112
- Nu sunt călugăriță, ca sora mea!
- Ce?
509
00:41:37,226 --> 00:41:39,481
Nu sunt călugăriță, ca sora mea!
510
00:41:40,637 --> 00:41:42,699
- Băieți... Alegeți.
- Mulţumesc.
511
00:41:49,476 --> 00:41:52,353
- Scuză-mă, hai să fim o clipă în baie.
- Bine.
512
00:41:54,204 --> 00:41:55,978
Ești puțin prea departe, nu?
513
00:41:56,315 --> 00:41:59,768
Știu, „Sunt foarte nervos,
si nici nu am observat.
514
00:42:00,637 --> 00:42:03,746
- De ce nu iei ceva?
- Am cumpărat doar unul.
515
00:42:03,860 --> 00:42:05,682
Mi-au spus că e puternic.
516
00:42:08,659 --> 00:42:10,603
E prea greu,
nu există nimic de făcut.
517
00:42:10,719 --> 00:42:12,157
- Îl vrei?
- Nu.
518
00:42:28,434 --> 00:42:31,538
Am ceva ce vrei.
519
00:42:35,068 --> 00:42:37,384
- Cine vrea asta?
- Nimic.
520
00:42:41,134 --> 00:42:42,188
Ce bei?
521
00:42:43,523 --> 00:42:45,282
- Împușcat!
- Împușcat?
522
00:42:45,777 --> 00:42:47,648
Atunci împușcat pentru fată!
523
00:42:48,137 --> 00:42:49,719
Era destulă coadă!
524
00:42:52,856 --> 00:42:54,150
Să mergem la pistă!
525
00:43:00,409 --> 00:43:02,096
- Eu plec, Katina.
- Nu, nu!
526
00:43:02,210 --> 00:43:03,217
Încă o rundă!
527
00:43:04,653 --> 00:43:05,900
Hai, încă unul!
528
00:43:08,364 --> 00:43:10,856
Dă-ne lovitura
pentru întoarcerea ta Hache!
529
00:43:12,072 --> 00:43:13,798
- Ce vrei?
- Tequila!
530
00:43:13,914 --> 00:43:16,012
- Tequila!
- Tequila!
531
00:43:16,128 --> 00:43:18,094
Dă-ne o șuviță de tequila, haide!
532
00:44:41,269 --> 00:44:43,284
Sora mea nu a făcut asta...
533
00:44:51,110 --> 00:44:52,623
La ce te gandesti?
534
00:44:55,106 --> 00:44:56,005
Fum.
535
00:45:16,855 --> 00:45:17,755
Nu...
536
00:45:20,088 --> 00:45:20,987
iartă-mă.
537
00:45:22,958 --> 00:45:24,012
imi pare rau...
538
00:45:27,822 --> 00:45:30,987
Îmi este atât de dor de el
că nu mai pot suporta'.
539
00:45:33,226 --> 00:45:34,329
Ușor, fetiță.
540
00:45:35,344 --> 00:45:36,244
Calma.
541
00:45:38,179 --> 00:45:40,097
Am băut prea multă tequila.
542
00:45:56,909 --> 00:45:57,809
Hei.
543
00:45:58,893 --> 00:45:59,851
Te simți bine?
544
00:46:00,318 --> 00:46:01,217
Hei.
545
00:46:02,902 --> 00:46:03,802
Dani.
546
00:46:04,367 --> 00:46:05,422
Nu se oprește.
547
00:46:05,976 --> 00:46:09,047
- Nu se termină. Nu se oprește!
- Nu se întâmplă nimic, iubito.
548
00:46:10,481 --> 00:46:11,440
usor ok?
549
00:46:12,842 --> 00:46:13,802
Mic...
550
00:46:21,373 --> 00:46:23,387
Am cunoscut o fată.
Gin.
551
00:46:23,869 --> 00:46:25,403
Ce naiba de nume este ăsta?
552
00:46:25,532 --> 00:46:27,018
Numele unui nebun!
553
00:46:27,539 --> 00:46:30,617
Una care face ce vrea,
fără nicio explicație pentru nimeni.
554
00:46:30,733 --> 00:46:32,219
Dă-mi sticla.
555
00:46:34,956 --> 00:46:35,856
Gin.
556
00:46:36,668 --> 00:46:40,407
Numai ea poate fi numită așa,
și nu mă lăsa să vreau să râd.
557
00:46:41,643 --> 00:46:43,657
Mi-ar plăcea să o cunosc.
558
00:46:45,300 --> 00:46:46,835
şi eu!
559
00:46:47,380 --> 00:46:50,210
Dacă ești aici, te plângi,
trebuie sa fie speciala!
560
00:46:51,452 --> 00:46:53,610
Am fost la clubul unde
mergeam mereu la.
561
00:46:54,585 --> 00:46:56,237
Ultima dată când am fost cu tine.
562
00:46:56,351 --> 00:46:58,253
Şi?
Mi-a salutat cineva?
563
00:47:00,016 --> 00:47:02,652
nu stiu,
parcă știam locul.
564
00:47:04,731 --> 00:47:07,126
Oamenii erau la fel,
dar toate sunt schimbate.
565
00:47:07,240 --> 00:47:10,764
- Este tabăra de vară pentru sindrom.
- Încă una dintre teoriile tale?
566
00:47:11,880 --> 00:47:14,452
- Ar trebui să mergi în camping și te vei bucura.
- Începem!
567
00:47:14,568 --> 00:47:16,144
Cea mai bună vară din viața ta.
568
00:47:16,260 --> 00:47:20,143
Ajungi acasă și te gândești la asta tot timpul anului
până la următoarea campare, fă totul din nou.
569
00:47:20,940 --> 00:47:21,947
Apoi vine.
570
00:47:23,228 --> 00:47:25,141
Și totul s-a schimbat.
571
00:47:25,257 --> 00:47:27,030
Animatorii.
Fetele.
572
00:47:27,856 --> 00:47:29,534
Prietenii tăi sunt ciudați.
573
00:47:29,800 --> 00:47:31,094
Si eu sunt ciudat.
574
00:47:33,867 --> 00:47:34,873
Și realizat.
575
00:47:35,672 --> 00:47:37,762
Au fost cei mai buni ani.
576
00:47:37,876 --> 00:47:38,884
Cel mai bun.
577
00:47:39,985 --> 00:47:41,521
Nu va mai veni niciodată”.
578
00:47:47,853 --> 00:47:49,099
Am văzut-o pe Katina.
579
00:47:50,168 --> 00:47:52,757
Este o femeie inventată.
Ea nu te-a uitat, Pollo.
580
00:47:58,568 --> 00:47:59,469
Și Babi?
581
00:48:01,262 --> 00:48:02,317
Ai văzut-o?
582
00:48:04,528 --> 00:48:05,920
Nu am curajul.
583
00:48:09,514 --> 00:48:10,856
Trebuie să o ierți.
584
00:48:11,916 --> 00:48:13,019
Și iartă-te.
585
00:48:15,998 --> 00:48:17,101
Să întorc pagina!
586
00:48:20,519 --> 00:48:22,389
Ai o țigară?
587
00:48:22,777 --> 00:48:24,599
Când ai fumat vreodată, omule!
588
00:48:24,867 --> 00:48:26,067
La naiba, e adevărat!
589
00:48:48,661 --> 00:48:50,387
Nu ai fumat niciodată, omule.
590
00:49:18,070 --> 00:49:18,969
Hache!
591
00:49:19,748 --> 00:49:20,648
Hache!
592
00:49:23,110 --> 00:49:24,775
Puiul căruia
ați sugerat o sală de sport,
593
00:49:24,889 --> 00:49:27,574
actrita!
I-am dat un proces de o săptămână.
594
00:49:27,699 --> 00:49:28,849
Și acolo.
595
00:49:40,179 --> 00:49:42,146
Tu ești cel din filme, nu?
596
00:49:44,219 --> 00:49:45,994
Îmi vei semna un autograf?
597
00:49:47,047 --> 00:49:50,693
- Ți-am spus că e ușor!
- Încearcă să lovești dublu.
598
00:49:53,911 --> 00:49:54,811
Ei bine'.
599
00:49:55,456 --> 00:49:59,244
- Ce zici de o întâlnire?
- Ce zici de o ceartă?
600
00:50:00,018 --> 00:50:02,079
- Nicio şansă.
- Uită-te la asta!
601
00:50:03,032 --> 00:50:04,438
Miticul, șovinul
602
00:50:04,554 --> 00:50:07,815
crede că intrarea în
lupte cu o fată nu-i așa?
603
00:50:08,693 --> 00:50:09,748
Sau ți-e frică?
604
00:50:11,780 --> 00:50:13,610
Cine câștigă, ce câștigă, gin tonic?
605
00:50:13,726 --> 00:50:14,637
Demnitatea'.
606
00:50:16,983 --> 00:50:20,818
- Dacă câștig... o întâlnire cu tine.
- Dacă pierzi, nu mă vei mai vedea niciodată.
607
00:50:22,452 --> 00:50:23,351
Haide.
608
00:50:30,117 --> 00:50:31,795
Hei, la ce oră îi spui?
609
00:50:32,570 --> 00:50:33,842
Mai bine dacă nu vorbești.
610
00:50:33,956 --> 00:50:35,922
- Concentrate.
- Atunci vorbim serios.
611
00:50:36,038 --> 00:50:37,380
Din start, draga mea.
612
00:51:08,648 --> 00:51:10,085
- O să te fac să plângi!
- Da?
613
00:51:10,201 --> 00:51:12,262
Voi doi, ce dracu faceți?
614
00:51:15,123 --> 00:51:17,889
- Vreau doar ca bărbații să lupte!
- Oh da '? Ei bine, nu văd decât fetițe!
615
00:51:18,005 --> 00:51:19,204
Ai vrea sa cobori!?
616
00:51:20,132 --> 00:51:21,858
Dar ești recunoscut, iubito?
617
00:51:24,083 --> 00:51:26,992
Da, și te voi da în judecată
pentru discriminare crede-ma!
618
00:51:27,106 --> 00:51:28,431
Ieși afară, acum!
619
00:51:28,547 --> 00:51:29,985
Da, bine, la naiba.
620
00:51:31,833 --> 00:51:33,800
Nu, nu ai câștigat,
mitica Hache!
621
00:51:34,146 --> 00:51:37,851
- Am fost alungaţi, este o cravată.
- Dar ne-au lovit din cauza ta!
622
00:51:38,467 --> 00:51:39,759
Hei, ce faci?
623
00:51:39,873 --> 00:51:41,300
Hei, ai pierdut ceva?
624
00:51:41,614 --> 00:51:45,786
Îmi pare rău, îmi pare rău! Dar nu voi ieși
până când această fată a fost de acord să vină cu mine,
625
00:51:46,085 --> 00:51:49,137
-Atunci te ajut cu un pumn,
626
00:51:49,253 --> 00:51:50,469
daca nu pleci de aici!
627
00:51:50,585 --> 00:51:52,934
Bine,
plecăm, plecăm.
628
00:51:53,798 --> 00:51:55,764
Îmi pare rău, dar e ca un nebun...
629
00:52:00,204 --> 00:52:03,690
Băieți, băieți,
te rog, te rog.
630
00:52:03,806 --> 00:52:05,467
Înțelegeți că nu ne-a plăcut
631
00:52:05,583 --> 00:52:08,460
care ne vorbesc despre spate pentru a face masculii din haita.
632
00:52:08,731 --> 00:52:10,027
Și de asemenea,
633
00:52:10,143 --> 00:52:12,876
Voi merge cu tine, dar nu pentru că
el este mai bun decât mine
634
00:52:13,364 --> 00:52:15,704
ci pentru că ești norocos.
635
00:52:23,911 --> 00:52:26,932
Te rog, te rog să te trezești înainte
ajunge la mama.
636
00:52:27,751 --> 00:52:31,539
- În ce mizerie ajungi în seara asta?
- Nu-mi amintesc, închide cortina!
637
00:52:31,894 --> 00:52:34,972
Mi-au scris mesaj la ora 5 dimineața,
sa cobor sa te iau!
638
00:52:35,086 --> 00:52:37,936
Ai venit singur,
aproape inconștient într-un taxi, Dani!
639
00:52:38,050 --> 00:52:40,639
Nu cunosc Babi,
Cred că am avut însoțitor.
640
00:52:40,990 --> 00:52:44,300
Ai mers prea departe ca să ieși atât de mult.
Nu te voi mai acoperi.
641
00:53:02,333 --> 00:53:03,648
Destul, destul!
Pleacă de pe mine!
642
00:53:04,762 --> 00:53:06,998
Lasă-mă te rog,
Trebuie să te văd înainte să pleci!
643
00:53:09,112 --> 00:53:13,168
Au pus șamponul
în ochii tăi, am...
644
00:53:13,284 --> 00:53:15,331
Ma poate ajuta cineva
sa iau samponul?
645
00:53:15,445 --> 00:53:17,038
Bine, bine!
646
00:53:17,152 --> 00:53:18,304
Astăzi, la 10.
647
00:53:18,418 --> 00:53:21,103
- La 10?
- Bine? Mai bine ai fi la timp.
648
00:53:28,740 --> 00:53:29,641
Babi.
649
00:53:30,315 --> 00:53:32,664
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Cel mai bine nu.
650
00:53:32,885 --> 00:53:36,193
Tocmai mi-am amintit!
Și asta este ceea ce vrei să știi!
651
00:53:37,887 --> 00:53:40,047
Este Hache Babi!
Hache s-a întors!
652
00:53:40,686 --> 00:53:43,324
Ieri m-a salvat!
A venit cu mine înapoi la taxiul meu.
653
00:53:44,440 --> 00:53:46,693
El a fost cel care a transmis mesajul!
654
00:54:05,710 --> 00:54:06,813
asta e masina ta?
655
00:54:07,907 --> 00:54:09,298
Cui i-ai furat-o?
656
00:54:09,556 --> 00:54:10,755
De la fratele meu.
657
00:54:11,146 --> 00:54:13,112
Dar dimineața devine un dovleac.
658
00:54:16,927 --> 00:54:18,172
Și unde mă duci?
659
00:54:18,583 --> 00:54:21,556
Ia de o parte,
care mai târziu nu-ți place...
660
00:54:22,518 --> 00:54:23,572
nici un risc.
661
00:54:31,056 --> 00:54:34,699
Acesta va. Nu poți avea o noapte bună,
fără aperitiv.
662
00:54:34,815 --> 00:54:36,496
crezi?
Sau nu?
663
00:54:36,610 --> 00:54:38,119
- Ei bine '...
- Ei bine '?
664
00:54:38,913 --> 00:54:42,112
În primul rând, un vermut. Dar bine,
din cel mai vechi butoi.
665
00:54:42,670 --> 00:54:45,478
- „sănătății, domnișoară”.
- „la Sănătate”.
666
00:54:46,594 --> 00:54:49,063
Și acum un pahar de gazpacho.
Dar nu unul normal, dar asta
667
00:54:49,177 --> 00:54:51,000
cu roșii verzi și pepene galben.
668
00:54:51,152 --> 00:54:52,494
Ador gazpacho!
669
00:54:57,436 --> 00:54:59,545
Și o brânză de capră, dar tare!
670
00:55:01,385 --> 00:55:02,284
Așteaptă.
671
00:55:02,827 --> 00:55:05,128
Adăugați miere.
pune multe!
672
00:55:06,347 --> 00:55:07,690
- Totul?
- Totul.
673
00:55:08,233 --> 00:55:09,132
E bine.
674
00:55:28,391 --> 00:55:30,579
Acum o plimbare, până la prima.
675
00:55:30,693 --> 00:55:32,036
- Câte?
- Ce?
676
00:55:32,387 --> 00:55:33,288
Primul.
677
00:55:33,931 --> 00:55:34,670
Trei.
678
00:55:34,672 --> 00:55:35,612
- Nu?
- Trei.
679
00:55:35,726 --> 00:55:38,028
- Nu...
- Specialitatea aici este una...
680
00:55:38,329 --> 00:55:39,759
- Trittico.
- A ce?
681
00:55:39,873 --> 00:55:42,146
- Un trittico.
- Îți voi întoarce capul, Mitico.
682
00:55:42,260 --> 00:55:45,251
Trofie pesto,
tortelloni de dovleac
683
00:55:45,521 --> 00:55:48,722
- L-am găsit pe internet!
- Și risotto cu șampanie și creveți.
684
00:55:49,594 --> 00:55:50,505
Ce e?
685
00:55:51,166 --> 00:55:52,461
Și un vin alb.
686
00:55:54,436 --> 00:55:55,539
„Micul fluture”.
687
00:55:57,407 --> 00:55:58,557
te-am prins!
688
00:55:59,137 --> 00:56:01,873
- Se numește Falanghina.
- Așa am spus, Gin Tonic.
689
00:56:01,989 --> 00:56:04,338
- Micul fluture!
- Ce fiere, ai!
690
00:56:17,414 --> 00:56:19,990
Trebuie să-l lași în urmă.
Închide ochii.
691
00:56:20,106 --> 00:56:21,005
Și acum...
692
00:56:21,445 --> 00:56:24,775
opriți la fântână pentru a arunca a
monedă și pune o dorință.
693
00:56:24,891 --> 00:56:26,376
Pune o dorință.
694
00:56:30,056 --> 00:56:32,215
- Asta va înfrunta roata!
- Da'?
695
00:56:32,641 --> 00:56:34,554
- Ei bine, știi ce mă întreb?
- Ce?
696
00:56:34,668 --> 00:56:37,773
Asta încă funcționează.
De ce a rămas cu al doilea și dulciuri.
697
00:56:37,887 --> 00:56:39,896
- Dar câte locuri?
- Atâta timp cât „nu mai poți dura”!
698
00:56:40,012 --> 00:56:43,273
Nu mai pot să alerg.
Vreau să sar peste deserturi!
699
00:56:43,903 --> 00:56:45,677
Ultima oprire, te rog!
700
00:56:45,994 --> 00:56:48,400
Pena ultimului, pentu ultimul încă.
701
00:57:04,000 --> 00:57:05,726
Te gândești la el, nu?
702
00:57:07,199 --> 00:57:08,110
ce vrei?
703
00:57:09,615 --> 00:57:11,438
Mai întâi nu am spus nimic.
704
00:57:13,101 --> 00:57:14,960
Ieri am făcut-o cu un băiat.
705
00:57:15,076 --> 00:57:16,034
Cu Chico?
706
00:57:16,293 --> 00:57:17,204
Și „cine...
707
00:57:17,748 --> 00:57:19,954
Am încercat un pic de droguri și...
708
00:57:21,976 --> 00:57:23,271
Și nu-mi amintesc.
709
00:57:24,188 --> 00:57:25,387
Vino aici, haide.
710
00:57:34,490 --> 00:57:35,391
De ce?
711
00:57:38,307 --> 00:57:40,418
Am vrut doar o poveste de dragoste.
712
00:57:42,804 --> 00:57:44,291
Ca și cu Hache-ul tău.
713
00:57:48,342 --> 00:57:50,070
Nu te poți uita, Dani.
714
00:57:50,920 --> 00:57:51,820
Da.
715
00:57:53,028 --> 00:57:53,929
dar ..
716
00:57:55,914 --> 00:57:57,161
Nu te gândești la asta?
717
00:57:58,722 --> 00:57:59,824
Nu-ți este dor de el?
718
00:58:05,887 --> 00:58:07,326
Amintește-ți să dormi, bine?
719
00:58:12,639 --> 00:58:13,539
Pași.
720
00:58:13,856 --> 00:58:14,936
- Pași.
- Gata?
721
00:58:15,050 --> 00:58:16,393
Nu Încă un pas.
722
00:58:17,731 --> 00:58:18,882
Inca un pas.
723
00:58:19,320 --> 00:58:20,472
Inca un pas.
724
00:58:25,119 --> 00:58:26,846
Acum poți deschide ochii.
725
00:58:34,635 --> 00:58:35,641
ți-e frig?
726
00:58:36,690 --> 00:58:37,746
- Nu.
- Nu?
727
01:00:32,289 --> 01:00:35,275
728
01:00:36,298 --> 01:00:39,655
729
01:00:39,769 --> 01:00:42,699
730
01:00:42,815 --> 01:00:46,061
731
01:00:46,175 --> 01:00:49,065
prefaci ca nu stii
732
01:00:49,179 --> 01:00:52,615
imi place sa fiu cu tine
733
01:00:54,210 --> 01:00:57,108
734
01:00:57,224 --> 01:01:00,358
fără efort
735
01:01:00,637 --> 01:01:04,152
„Tu și cu mine, în 3MSC”
736
01:01:04,760 --> 01:01:07,447
737
01:01:07,563 --> 01:01:09,512
738
01:01:09,688 --> 01:01:12,005
„A dori, Zahara”
739
01:01:23,034 --> 01:01:25,097
- Poți să bei vinul?
- Da..
740
01:01:26,295 --> 01:01:27,927
Ei bine, pentru o dată...
741
01:01:34,411 --> 01:01:35,322
fiule.
742
01:01:37,577 --> 01:01:38,476
mama.
743
01:01:52,659 --> 01:01:55,213
Dragoste, a trecut atât de mult.
744
01:01:57,561 --> 01:01:58,856
Trebuie să vorbim.
745
01:01:59,313 --> 01:02:00,369
Oricand vrei tu.
746
01:02:02,090 --> 01:02:03,001
Dar nu...
747
01:02:04,376 --> 01:02:06,773
nu putem continua așa, nu?
748
01:02:10,543 --> 01:02:12,030
Ei bine, toată lumea de la masă.
749
01:02:12,474 --> 01:02:14,199
Va fi gura apă!
750
01:02:14,873 --> 01:02:16,503
Vă las să luați masa singur.
751
01:02:17,945 --> 01:02:20,344
Lasă-mă puțin,
apoi gustă, bine?
752
01:02:22,478 --> 01:02:24,217
Mamă, stai, te rog.
753
01:02:27,304 --> 01:02:28,983
Încă nu e timpul.
754
01:02:32,704 --> 01:02:33,949
Sună-mă curând.
755
01:02:34,485 --> 01:02:35,385
E bine?
756
01:02:37,784 --> 01:02:41,112
Dacă traduceți pasiune și distracție, veniți cu noi să traduceți.
757
01:02:41,228 --> 01:02:45,500
[proiect SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
758
01:02:46,981 --> 01:02:49,097
Nu stiu daca l-ai dat:
coada incepand in spate.
759
01:02:49,211 --> 01:02:51,273
Arăt ca genul care face rândul?
760
01:02:52,010 --> 01:02:53,219
la naiba...
761
01:02:55,239 --> 01:02:56,628
Ce facem aici?
762
01:02:57,288 --> 01:02:59,925
Vreau să te întâlnești
cineva special.
763
01:03:04,670 --> 01:03:05,570
Scuzați-mă?
764
01:03:07,371 --> 01:03:08,501
- Scuzați-mă?
- Da, spune-mi.
765
01:03:08,615 --> 01:03:09,766
O Coca-Cola.
766
01:03:27,275 --> 01:03:30,056
Pare clar că niciodată nu
ma asteptam.
767
01:03:30,487 --> 01:03:31,974
- Ce mai faci?
- Ei bine!
768
01:03:32,961 --> 01:03:33,862
Și tu?
769
01:03:34,132 --> 01:03:35,032
În regulă.
770
01:03:40,092 --> 01:03:41,402
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?
771
01:03:41,518 --> 01:03:43,820
Uite, suntem în listă.
Hache plus unu.
772
01:03:49,949 --> 01:03:52,829
De ce nu te apuci de mine, clovnule?
Văd că îți place să bati femeile!
773
01:03:52,945 --> 01:03:54,041
Ce naiba vrei?
774
01:03:54,157 --> 01:03:56,717
Vreau?
Să-ți stric fața, vreau!
775
01:03:56,831 --> 01:03:58,192
Ce vrei, idiotule?
776
01:03:58,306 --> 01:04:00,355
- A bătut!
- Asta ar fi prietena ta?
777
01:04:00,469 --> 01:04:03,657
- Dar fata aia? Voi fi pălmuit!
- Ajunge, Gin. Gin, haide.
778
01:04:03,773 --> 01:04:06,186
- rahatul sovinist!
- Hai să mergem, te rog.
779
01:04:07,300 --> 01:04:08,882
Este adevărat că s-a întors?
780
01:04:09,141 --> 01:04:10,041
Da
781
01:04:11,235 --> 01:04:14,688
Poate într-o zi ne-am putea întâlni
toate trei ar fi frumoase.
782
01:04:15,096 --> 01:04:16,677
Lasă-mă să-ți dau numărul meu?
783
01:04:17,708 --> 01:04:18,907
L-ai schimbat?
784
01:04:20,277 --> 01:04:21,177
Nu.
785
01:04:22,693 --> 01:04:24,083
Să fim în legătură, atunci.
786
01:04:28,795 --> 01:04:29,695
Babi?
787
01:04:34,077 --> 01:04:34,978
eu...
788
01:04:35,740 --> 01:04:37,371
Mi-e foarte dor de tine, știi?
789
01:04:39,695 --> 01:04:41,327
Când a murit, Pollo...
790
01:04:43,876 --> 01:04:44,777
eu...
791
01:04:50,119 --> 01:04:51,126
nu puteam.
792
01:04:54,443 --> 01:04:56,717
Repetă după mine:
„Nu pot să sparg fața
793
01:04:56,833 --> 01:04:58,612
„din primul care este enervant”.
Repetați.
794
01:04:58,728 --> 01:05:00,706
Nu o mai spun, nu pentru că am dreptate!
795
01:05:00,822 --> 01:05:02,643
- Și tu știi!
- Hai, hai să mergem.
796
01:05:05,148 --> 01:05:06,047
Katina?
797
01:05:07,059 --> 01:05:10,704
- Păi, ai făcut-o??!
- Am făcut mizerie afară.
798
01:05:11,931 --> 01:05:14,753
Katina, acesta este Gin,
fata pe care voiam să o cunoști.
799
01:05:14,869 --> 01:05:16,987
- Frumos!
- Ce mai faci, Katina?
800
01:05:18,027 --> 01:05:19,831
Mă duc să iau ceva de băut.
vrei ceva?
801
01:05:19,945 --> 01:05:22,679
- Nu, mulţumesc.
- Vreau un gin tonic, frumos.
802
01:05:26,155 --> 01:05:30,135
- Știi pe cine tocmai am întâlnit?
- Sper că nimeni care vrea să intre în lupte.
803
01:05:31,309 --> 01:05:33,322
Părea destul de interesată.
804
01:05:34,188 --> 01:05:35,914
Și nu alege o luptă.
805
01:05:40,268 --> 01:05:41,168
Unde?
806
01:05:41,768 --> 01:05:42,920
Unde, Katina?
807
01:05:43,036 --> 01:05:45,050
Ea a plecat acum un minut.
808
01:05:47,188 --> 01:05:48,088
Scuzați-mă?
809
01:05:49,695 --> 01:05:50,594
Hei!
810
01:05:54,208 --> 01:05:55,550
- Scuze
- Scuze
811
01:05:57,876 --> 01:05:59,027
Ce bei?
812
01:05:59,896 --> 01:06:02,293
Un Colacao.
(tipul de lapte de băutură și Nesquik NDT)
813
01:06:35,773 --> 01:06:36,673
Hugo?
814
01:06:37,139 --> 01:06:39,777
A plecat pentru un moment...
a saluta un prieten.
815
01:06:40,554 --> 01:06:42,664
Bună, sunt Luque,
iubitul ei.
816
01:06:43,139 --> 01:06:44,039
Ciao.
817
01:06:44,311 --> 01:06:46,438
Nu e iubitul meu,
El este fratele meu.
818
01:06:46,554 --> 01:06:49,719
Toate locurile astea miroase
rahaturi uscate.
819
01:06:51,574 --> 01:06:52,474
Babi!
820
01:06:53,282 --> 01:06:54,182
Babi!
821
01:06:55,362 --> 01:06:56,262
Babi!
822
01:06:56,548 --> 01:06:57,449
Babi!
823
01:07:01,378 --> 01:07:02,278
Ce?
824
01:07:13,626 --> 01:07:15,065
Fac o lovitură?
825
01:07:20,615 --> 01:07:22,007
Cine este acest Babi?
826
01:07:28,628 --> 01:07:30,449
Cineva din trecutul meu.
827
01:07:38,063 --> 01:07:39,550
este ea importantă pentru tine?
828
01:07:41,702 --> 01:07:42,661
nu stiu.
829
01:07:57,927 --> 01:07:59,710
5, 6, 7 și...
830
01:08:00,561 --> 01:08:01,900
Hai, cu celălalt...
831
01:08:02,016 --> 01:08:02,916
Hugo?
832
01:08:03,067 --> 01:08:05,458
- Ai întârziat, rău!
- Știu, îmi pare rău.
833
01:08:05,574 --> 01:08:09,132
Ca recompensă, trebuie să-l consolezi pe
familiile fetelor care nu au fost alese.
834
01:08:09,248 --> 01:08:10,039
Eh?
835
01:08:10,039 --> 01:08:13,204
O să explic: bunicile
care spun că nepoții...
836
01:08:14,420 --> 01:08:17,783
Asculți? Bunicile care spun
că nepoții nu au fost aleși...
837
01:08:17,898 --> 01:08:20,292
Vizitează-te și convinge
ne spune că greșești.
838
01:08:20,407 --> 01:08:24,475
Marcelo, ea și Liza, fac
contorsionare și dans din buric.
839
01:08:25,145 --> 01:08:27,512
Fă-l să schimbe
din partea mea, te rog.
840
01:08:27,628 --> 01:08:31,170
Vă așteptați pentru un moment?
Acum Hugo se gândește la tine.
841
01:08:54,831 --> 01:08:57,516
Eram îmbrăcați ca
fetele anilor '80.
842
01:08:57,640 --> 01:09:01,380
a trebuit sa le scot,
pentru că nu erau de mărimea mea.
843
01:09:19,186 --> 01:09:20,481
Stai, stai!
844
01:09:31,166 --> 01:09:32,699
Poate intra cineva.
845
01:09:33,664 --> 01:09:35,199
Cui îi pasă?
846
01:10:03,948 --> 01:10:05,386
Când ne întâlnim din nou?
847
01:10:05,845 --> 01:10:06,851
Daca se poate!
848
01:10:12,567 --> 01:10:15,252
O altă întâlnire.
Vreau să vezi.
849
01:10:15,927 --> 01:10:18,037
- Ultimul?
- Și finala.
850
01:10:21,353 --> 01:10:23,996
Cel în care
băieții fug mereu.
851
01:10:24,110 --> 01:10:25,011
Care?
852
01:10:27,081 --> 01:10:29,637
Când fata
pregătește o cină romantică.
853
01:10:29,752 --> 01:10:31,623
În casa mea.
Doar de la tine și de la mine.
854
01:10:33,673 --> 01:10:34,573
De acord.
855
01:10:58,895 --> 01:11:02,203
Chiuveta din a fetei
baia nu merge.
856
01:11:05,873 --> 01:11:06,929
La revedere.
857
01:11:17,555 --> 01:11:18,454
La ora 9.
858
01:11:20,064 --> 01:11:22,221
Fii punctual,
Fapte și foarte frumos!
859
01:11:22,662 --> 01:11:25,050
Și că... nu știu dacă am timp...
860
01:11:25,164 --> 01:11:27,369
Mai bine,
sau altfel 'testul focului.
861
01:11:29,528 --> 01:11:32,261
- Ah! Vrei sacoul ei?
- Atunci mă ridai.
862
01:11:33,270 --> 01:11:34,324
Vă servește corect.
863
01:11:58,934 --> 01:12:01,907
- Fetelor! Am nevoie de o mână!
- Verifică, mamă!
864
01:12:11,315 --> 01:12:12,418
Spune-mi, mamă.
865
01:12:13,363 --> 01:12:16,769
Scoate paharele de vin.
Și ajută-mă cu aperitive.
866
01:12:17,311 --> 01:12:19,038
Sora ta nu este gata?
867
01:12:19,154 --> 01:12:20,735
'Totul va decurge bine.
868
01:12:28,389 --> 01:12:30,904
Gin, am pus un CD intitulat
869
01:12:31,019 --> 01:12:33,176
„Muzică pentru „scopul surorii mele”.
870
01:12:37,404 --> 01:12:40,042
Babi, vrei să treci de asta
lui tata, te rog?
871
01:12:50,681 --> 01:12:52,935
Este foarte frumos, Rafaela.
872
01:12:54,143 --> 01:12:55,581
Par foarte scumpe!
873
01:12:56,488 --> 01:12:58,597
Nu ar trebui să cheltuiți mult.
874
01:12:58,886 --> 01:13:00,229
Arată-mi, tată.
875
01:13:02,480 --> 01:13:03,582
Acolo elegant!
876
01:13:04,670 --> 01:13:05,965
Uită-te la asta, frumoasă.
877
01:13:06,645 --> 01:13:08,034
Da', sunt frumoase.
878
01:13:09,051 --> 01:13:10,872
De asemenea, am ceva pentru tine.
879
01:13:11,301 --> 01:13:12,690
Dă-i-o mamei.
880
01:13:16,993 --> 01:13:19,006
La mulți 20 de ani împreună, Rafaela.
881
01:13:19,636 --> 01:13:20,536
Te iubesc.
882
01:13:40,408 --> 01:13:42,135
— Lăutar pe acoperiș.
883
01:13:44,679 --> 01:13:46,405
ediție de colecție.
884
01:13:47,509 --> 01:13:49,784
M-am declarat mamei tale
în timp ce ne uităm la acest film.
885
01:13:49,899 --> 01:13:51,962
Și de atunci, este „favoritul ei”.
886
01:13:52,774 --> 01:13:54,721
Există trei discuri suplimentare.
887
01:13:55,309 --> 01:13:57,563
Mai mult de 10 ore de caracteristici speciale.
888
01:13:58,359 --> 01:13:59,557
te asteptai?
889
01:14:00,317 --> 01:14:02,186
Nu, iubirea mea.
Mulțumesc foarte mult.
890
01:14:08,489 --> 01:14:09,880
Ce este, copile?
891
01:14:12,501 --> 01:14:13,796
Îmi pare rău tată.
892
01:14:14,177 --> 01:14:15,761
Îmi pare atât de rău, mamă.
893
01:14:16,100 --> 01:14:17,011
draga...
894
01:14:17,489 --> 01:14:18,737
Îmi pare rău, Babi.
895
01:14:23,206 --> 01:14:25,458
- Sunt însărcinată.
- Ce zici, Daniela?
896
01:14:25,840 --> 01:14:27,565
Nu am vrut să se întâmple asta!
897
01:14:30,845 --> 01:14:32,188
Pardon.
898
01:14:32,854 --> 01:14:33,753
dar ..
899
01:14:34,530 --> 01:14:35,430
Cine?
900
01:14:37,521 --> 01:14:38,480
nu stiu.
901
01:14:39,153 --> 01:14:40,351
nu stiu.
902
01:15:24,384 --> 01:15:25,283
Da?
903
01:15:28,384 --> 01:15:29,283
buna ziua,
904
01:15:29,752 --> 01:15:31,333
pot vorbi cu Hache?
905
01:15:32,228 --> 01:15:33,127
Cine eşti tu?
906
01:15:34,024 --> 01:15:34,935
Un prieten.
907
01:15:37,537 --> 01:15:39,070
Am vrut doar să salut.
908
01:15:41,338 --> 01:15:43,640
Nu, și-a lăsat telefonul la serviciu.
909
01:15:46,242 --> 01:15:48,351
O să sun în altă zi, mulțumesc.
910
01:15:58,096 --> 01:15:59,918
Alex, ce naiba sa întâmplat?
911
01:16:01,082 --> 01:16:02,904
Stai, te sun mai târziu, bine?
912
01:16:04,481 --> 01:16:05,632
Ei... nimic.
913
01:16:07,402 --> 01:16:09,128
Mama este oarecum slabă.
914
01:16:10,123 --> 01:16:12,090
Dar .. poți merge să o vizitezi.
915
01:16:14,296 --> 01:16:15,195
Doar...
916
01:16:16,613 --> 01:16:18,770
Nu fi prea dur cu ea, bine?
917
01:16:32,751 --> 01:16:33,618
mama.
918
01:16:33,618 --> 01:16:34,529
fiule.
919
01:16:36,024 --> 01:16:36,984
Te simți bine?
920
01:16:37,605 --> 01:16:38,661
Ce se întâmplă?
921
01:16:39,979 --> 01:16:42,137
Nimic, nu-ți face griji, fiule.
922
01:16:42,951 --> 01:16:45,109
Este doar oboseală și stres acumulate.
923
01:16:47,563 --> 01:16:49,385
De ce ești internat?
924
01:16:49,761 --> 01:16:50,661
Analiză.
925
01:16:51,046 --> 01:16:53,198
Pentru a verifica dacă totul este la locul lui.
926
01:16:53,314 --> 01:16:54,703
Rutină, serios.
927
01:16:55,645 --> 01:16:56,699
Jur?
928
01:16:57,530 --> 01:16:58,778
Desigur, fiul meu!
929
01:17:31,037 --> 01:17:32,235
Cum a fost Londra?
930
01:17:37,056 --> 01:17:38,158
„Londra este...
931
01:17:39,832 --> 01:17:40,792
„ploua”.
932
01:17:41,824 --> 01:17:42,783
„Îmi place...
933
01:17:43,146 --> 01:17:44,442
„fish and chips”.
934
01:17:47,912 --> 01:17:49,520
Ai nevoie de ceva?
935
01:17:49,635 --> 01:17:51,121
- Desigur.
- Ce vrei?
936
01:17:52,768 --> 01:17:54,301
Spune-mi totul.
937
01:17:54,594 --> 01:17:56,127
- Viaţa ta.
- Acum?
938
01:17:56,733 --> 01:17:58,650
Nu avem atât de mult timp!
939
01:17:59,770 --> 01:18:00,670
E adevărat.
940
01:18:02,145 --> 01:18:03,537
Dă-mi un rezumat.
941
01:18:06,560 --> 01:18:07,760
De unde sa incep?
942
01:18:08,283 --> 01:18:10,057
Din cele mai importante,
943
01:18:10,872 --> 01:18:11,771
dragoste.
944
01:18:15,688 --> 01:18:17,462
Am dat în marcaj, nu?
945
01:18:20,113 --> 01:18:21,167
Exact.
946
01:18:49,335 --> 01:18:52,307
Mi-a spus fratele tău
ca iti place acest loc.
947
01:18:52,606 --> 01:18:54,045
Ei spun că este special.
948
01:18:54,983 --> 01:18:57,045
Vedem OZN-uri și lucruri de genul ăsta.
949
01:18:58,859 --> 01:19:00,926
Cu toate acestea,
cina este „caldă.
950
01:19:01,041 --> 01:19:02,000
Îmi pare rău.
951
01:19:03,171 --> 01:19:04,418
Ce s-a întâmplat?
952
01:19:08,425 --> 01:19:10,103
E greu de explicat.
953
01:19:10,962 --> 01:19:12,689
Va trebui să ai încredere în mine, Gin.
954
01:19:16,301 --> 01:19:17,201
Și tu?
955
01:19:17,519 --> 01:19:18,670
Ai încredere în mine?
956
01:19:20,671 --> 01:19:22,542
Vrei să fii cu mine, serios?
957
01:19:43,185 --> 01:19:44,958
Ei bine...
Spune-mi ce să fac.
958
01:19:46,484 --> 01:19:48,154
cred ca regret...
959
01:19:48,270 --> 01:19:49,170
De ce?
960
01:19:50,716 --> 01:19:53,402
Tu ești prima persoană
cărora le fac să conduc.
961
01:20:02,858 --> 01:20:03,757
Du-te
962
01:20:08,528 --> 01:20:10,685
Trebuie să pui primul.
Primul...
963
01:20:11,014 --> 01:20:12,069
Ambreiajul.
964
01:20:13,206 --> 01:20:15,555
- Trebuie să începi încet.
- Ah, da?
965
01:20:15,747 --> 01:20:17,136
Nu-l opriți.
966
01:20:17,795 --> 01:20:18,694
Drept.
967
01:20:22,802 --> 01:20:25,653
- încet, încet, încet!
- Ce ai crezut?
968
01:20:32,869 --> 01:20:34,260
Cat putin, putin...
969
01:20:36,042 --> 01:20:38,944
- încet!
- O, îi e frică, Miticole!
970
01:20:43,740 --> 01:20:45,734
Văd că nu este
prima dată, nu, fată?
971
01:20:45,850 --> 01:20:48,439
- Bicicleta asta mă iubește, băiete!
- Ah, da?
972
01:20:49,917 --> 01:20:51,404
Așezați bicicleta drept.
973
01:20:51,810 --> 01:20:53,393
Drept.
Și părți ale planului.
974
01:20:56,162 --> 01:20:57,929
- Du-te direct, bine?
- Ce faci?
975
01:20:58,043 --> 01:21:00,873
- Nu te uita înapoi, nu te uita!
- Ce faci?
976
01:21:01,430 --> 01:21:02,331
Eşti nebun!
977
01:21:02,409 --> 01:21:03,609
- Hugo!
- Da'!
978
01:21:04,519 --> 01:21:06,082
Te vreau!
979
01:21:06,197 --> 01:21:08,899
- Ce?
- Am spus că te vreau!
980
01:21:13,680 --> 01:21:14,783
Coboară, Hugo!
981
01:21:19,774 --> 01:21:20,997
Ce ar fi asta?
982
01:21:21,112 --> 01:21:23,750
Se spune că, dacă un cuplu închide un lacăt,
983
01:21:24,193 --> 01:21:27,418
o lasă atașată de un pod,
și apoi aruncați cheia în apă,
984
01:21:27,533 --> 01:21:29,115
nu vor fi despărțiți.
985
01:21:37,729 --> 01:21:38,975
Atenție, mitică,
986
01:21:40,091 --> 01:21:41,434
asta e „pentru totdeauna.
987
01:21:41,654 --> 01:21:43,189
Fără întoarcere.
988
01:21:56,434 --> 01:21:58,975
Nu face nimic
ai putea regreta.
989
01:22:00,033 --> 01:22:01,862
Mi-ai verificat apelurile?
990
01:22:02,978 --> 01:22:05,711
- Nu sunt genul ăsta de fată.
- Posesiv?
991
01:22:06,081 --> 01:22:07,087
Secretar.
992
01:22:59,920 --> 01:23:01,998
te poti relaxa...
De ce vine timpul...
993
01:23:03,472 --> 01:23:06,733
Tăcere.
Crește, crește...
994
01:23:08,479 --> 01:23:11,831
„De ce devin toți cei de aici
furie creativă..."
995
01:23:15,671 --> 01:23:18,184
- Ce bea fratele tău dimineața?
- Gin tonic.
996
01:23:18,300 --> 01:23:19,199
Babi.
997
01:23:21,462 --> 01:23:22,708
Spune-mi, ce e?
998
01:23:42,554 --> 01:23:44,136
Bine, sunt de acord, Babi.
999
01:23:46,963 --> 01:23:48,498
Dar eu vă întreb un lucru;
1000
01:23:49,173 --> 01:23:52,337
te rog, nu ma suna dupa chestia asta',
asta e.
1001
01:23:52,572 --> 01:23:55,604
„Bicicleta este a prietenului meu,
care a murit într-un accident. De ce o ai?
1002
01:23:55,720 --> 01:23:58,739
- Prietenul tău avea o datorie cu mine...
- Dă-mi-o înapoi!
1003
01:23:58,854 --> 01:24:00,521
- Întoarce-l!
- Hache! Hache!
1004
01:24:00,636 --> 01:24:03,137
Katina, de ce are bicicleta lui Pollo?
Dă-te jos!
1005
01:24:03,252 --> 01:24:05,155
- Coboara!
- Nu, nu merită.
1006
01:24:05,270 --> 01:24:08,456
Dragoste, haide! Haide!
Uită-te la mine, Hugo, uită-te la mine!
1007
01:24:09,190 --> 01:24:10,630
Te rog, haide.
1008
01:24:14,573 --> 01:24:16,298
Știi deja ce am pentru tine,
1009
01:24:17,109 --> 01:24:18,356
si unde sa ma gasesc.
1010
01:24:19,769 --> 01:24:20,668
Haide.
1011
01:24:26,592 --> 01:24:27,503
Suntem aici.
1012
01:24:38,105 --> 01:24:39,640
Vă dau bun venit...
1013
01:24:40,952 --> 01:24:43,069
la plaja mea privată.
1014
01:24:45,858 --> 01:24:49,287
La care doar un număr mic
de oameni privilegiați, noi,
1015
01:24:49,403 --> 01:24:50,554
va accesa.
1016
01:24:50,810 --> 01:24:53,899
Unde ne putem bucura
gustul rafinat în muzică
1017
01:24:54,014 --> 01:24:55,739
al regelui nostru al chioșcului.
1018
01:24:56,047 --> 01:24:57,487
Gin, ai făcut-o?
1019
01:24:57,796 --> 01:24:58,697
Da'.
1020
01:24:59,913 --> 01:25:02,023
Ei bine, îi lipsesc câteva ritocchino.
1021
01:25:03,000 --> 01:25:06,163
Dar cred că este timpul să
împărtășește-l cu cineva.
1022
01:25:06,279 --> 01:25:10,020
Și este o crimă să vii pe această plajă
fără a face o baie bună!
1023
01:25:11,377 --> 01:25:12,574
Luque, Luque...
1024
01:25:56,113 --> 01:25:57,024
nu stiu...
1025
01:25:58,927 --> 01:26:02,235
Este întotdeauna greu de explicat
tot ce s-a întâmplat.
1026
01:26:02,774 --> 01:26:04,739
Pollo a fost cel mai bun prieten al meu.
1027
01:26:05,640 --> 01:26:06,935
Era fratele meu.
1028
01:26:07,479 --> 01:26:08,439
a trecut
1029
01:26:10,323 --> 01:26:13,728
o viață întreagă pentru a pune bicicleta,
și face curse.
1030
01:26:14,168 --> 01:26:15,703
Și ei bine, el și Katina...
1031
01:26:18,475 --> 01:26:20,203
L-a cunoscut și Katina.
1032
01:26:22,024 --> 01:26:24,087
Ultimele cuvinte pe care mi le-a spus:
1033
01:26:25,252 --> 01:26:26,212
au fost
1034
01:26:27,921 --> 01:26:30,127
„Fetele noastre sunt uimitoare,
1035
01:26:30,694 --> 01:26:32,661
„Trebuie să fim la înălțimea lor”.
1036
01:26:35,429 --> 01:26:39,145
Dacă te gândești bine, este expresia perfectă pentru a spune:
înainte de a pleca definitiv.
1037
01:26:39,260 --> 01:26:40,159
Da'...
1038
01:26:40,936 --> 01:26:42,087
a reusit.
1039
01:26:43,908 --> 01:26:46,997
Faptul că mai am
1.000 de lucruri de spus...
1040
01:26:47,113 --> 01:26:48,408
1.000 nu 10.000!
1041
01:26:52,778 --> 01:26:55,606
- Pentru asta și o minune focul!
- Cum?
1042
01:27:01,140 --> 01:27:02,291
Da, când...
1043
01:27:03,619 --> 01:27:05,932
Când cineva
dispare din viata ta...
1044
01:27:06,047 --> 01:27:08,404
și s-ar putea să nu-i mai vezi niciodată”,
1045
01:27:10,300 --> 01:27:11,770
sau dacă nu poți
1046
01:27:12,201 --> 01:27:15,269
spune-le toate lucrurile pe care le vrei, i-ai spune...
1047
01:27:16,184 --> 01:27:18,292
Ia... Ia hârtie și creion,
1048
01:27:19,570 --> 01:27:21,056
și scrie o scrisoare.
1049
01:27:21,931 --> 01:27:22,832
Asta...
1050
01:27:23,416 --> 01:27:25,765
poate fi etern, sau doar un cuvânt.
1051
01:27:26,073 --> 01:27:29,094
Dacă îi scrii acelei persoane
si s-a dus...
1052
01:27:30,765 --> 01:27:32,012
dar nu l-a trimis,
1053
01:27:32,127 --> 01:27:34,524
- „Te-am iubit”.
- Apoi, Și îndoiți
1054
01:27:34,855 --> 01:27:37,484
este mai aproape de o flacără,
și arde.
1055
01:27:39,264 --> 01:27:42,811
Dacă vântul i-a dus, și așa
durerea nu va rămâne înăuntru.
1056
01:27:51,893 --> 01:27:53,333
- Katina, coboară!
- Katina!
1057
01:27:53,448 --> 01:27:55,835
- Coboara, nu te prosti!
- Coboară, Katina!
1058
01:27:55,949 --> 01:27:58,155
- Katina...
- Dă-mi lumânarea...
1059
01:28:01,301 --> 01:28:02,740
Dar ia-mă de mână!
1060
01:28:12,975 --> 01:28:13,876
la revedere...
1061
01:28:38,684 --> 01:28:39,979
Hai, hai, repede!
1062
01:28:41,417 --> 01:28:42,471
Din start!
1063
01:28:43,060 --> 01:28:44,978
Haide!
Începe într-o oră!
1064
01:29:02,506 --> 01:29:03,405
Katina.
1065
01:29:04,538 --> 01:29:06,768
Hei! Liniște, nu înțeleg!
Spune-mi ce se întâmplă.
1066
01:29:06,882 --> 01:29:08,791
Hugo?
Ascultă, e o problemă.
1067
01:29:08,905 --> 01:29:10,875
Fata care trebuia să înceapă,
dat înapoi.
1068
01:29:10,989 --> 01:29:14,346
- Am nevoie de ajutorul vostru!
- Nu pot, programul începe.
1069
01:29:14,972 --> 01:29:17,055
Ascultă, vreau să vii acum!
1070
01:29:17,170 --> 01:29:19,430
Daca nu ar fi important,
Nu te-aș întreba, într-adevăr.
1071
01:29:19,546 --> 01:29:22,368
închis, la naiba!
Nenorocii îmi vor capul!
1072
01:29:22,484 --> 01:29:23,384
E în regulă.
1073
01:29:23,465 --> 01:29:26,677
- Ok, trimite-mi adresa, sosire.
- Trimite-l imediat.
1074
01:29:27,890 --> 01:29:29,663
- Hei, Marcelo...
- Haide!
1075
01:29:31,929 --> 01:29:34,694
Să vedem, au
m-am gandit la o solutie...
1076
01:29:34,809 --> 01:29:36,817
Nu, îmi pare rău, dar trebuie să plec.
1077
01:29:36,932 --> 01:29:39,416
Un prieten de-al meu este bolnav,
are nevoie de mine, îmi pare rău, chiar.
1078
01:29:39,530 --> 01:29:41,238
De genul „trebuie să plec?”
Unde?
1079
01:29:42,354 --> 01:29:45,048
Dacă începi într-o oră!
Nu te dracu cu mine!
1080
01:29:45,163 --> 01:29:48,246
Oricum, 'nu contează.
Mai întâi ajută-mă, apoi mergi unde vrei.
1081
01:29:48,360 --> 01:29:50,135
Dar am nevoie să mă ajuți.
1082
01:29:57,885 --> 01:29:59,711
„Macao este specializată în
gin tonic”
1083
01:30:01,855 --> 01:30:04,204
Haide, pregătește-te.
și începem într-o jumătate de oră.
1084
01:30:04,436 --> 01:30:05,997
Nu, nu.
Nu mă întreba!
1085
01:30:06,113 --> 01:30:08,462
- Hugo, te rog, mi-e teamă!
- Gin ...
1086
01:30:09,237 --> 01:30:10,243
Vă rog.
1087
01:30:12,592 --> 01:30:14,481
- Te omor!
- Trebuie să plec, bine?
1088
01:30:15,596 --> 01:30:17,802
- Ce, te duci?!
- Revin imediat.
1089
01:30:27,118 --> 01:30:28,461
Gin, haide, hai să mergem.
1090
01:30:34,692 --> 01:30:38,145
Ei bine, toate la locul lor,
și concentrează-te, începem acum!
1091
01:30:38,306 --> 01:30:40,630
Haide, tăceți toți!
Începem...
1092
01:30:40,744 --> 01:30:42,944
în 5, 4, 3...
1093
01:30:44,760 --> 01:30:45,766
Bună seara.
1094
01:30:46,646 --> 01:30:49,141
Astăzi începe
„100 de talente de descoperit”.
1095
01:30:49,899 --> 01:30:51,952
Cu tine, Gineva,
cine joaca'
1096
01:30:52,067 --> 01:30:53,746
„Deși nu știi,”
1097
01:31:01,448 --> 01:31:04,418
Deși nu știai,
1098
01:31:06,287 --> 01:31:08,470
Ți-am inventat numele
1099
01:31:11,069 --> 01:31:14,320
M-am luat cu promisiuni,
1100
01:31:15,890 --> 01:31:18,652
Și am dormit în mașini.
1101
01:31:20,701 --> 01:31:23,509
Deși nu înțelegi,
1102
01:31:25,623 --> 01:31:29,762
Nu scriu niciodată adresa de retur pe plic
1103
01:31:34,707 --> 01:31:37,618
Să nu-mi lase urme...
1104
01:31:41,917 --> 01:31:45,140
Deși nu o știi
1105
01:31:46,542 --> 01:31:48,993
Am dormit pe spatele tău
1106
01:31:51,502 --> 01:31:54,694
Și patul meu se plânge
1107
01:31:56,314 --> 01:31:58,890
Din cauza frigului când pleci
1108
01:32:01,105 --> 01:32:05,073
Mi-am apărat ușa Și când a venit dimineața
1109
01:32:06,389 --> 01:32:08,753
Nici măcar nu am observat
1110
01:32:13,868 --> 01:32:16,453
că nu ai fost niciodată aici.
1111
01:32:41,088 --> 01:32:45,355
Deși nu o știi
1112
01:32:46,483 --> 01:32:50,091
Spuneam atâtea
1113
01:32:51,279 --> 01:32:54,011
Cu mâinile atât de pline,
1114
01:32:56,060 --> 01:32:59,001
În fiecare zi devenind din ce în ce mai slab
1115
01:33:00,886 --> 01:33:03,930
Am inventat mareele
1116
01:33:04,684 --> 01:33:06,792
Am mutat bărci,
1117
01:33:07,067 --> 01:33:09,555
Am aprins cu sărutări
1118
01:33:13,670 --> 01:33:16,510
Marea buzelor tale.
1119
01:33:44,936 --> 01:33:45,837
ce faci?
1120
01:33:48,086 --> 01:33:49,235
Nimic. Și tu?
1121
01:33:50,279 --> 01:33:51,180
Aici ...
1122
01:33:53,922 --> 01:33:55,409
Mi-ai fost atât de dor de tine.
1123
01:34:03,648 --> 01:34:05,278
Știam că ești la Londra.
1124
01:34:06,246 --> 01:34:07,876
Mereu am vrut să te sun.
1125
01:34:09,353 --> 01:34:10,264
La fel şi eu.
1126
01:34:13,764 --> 01:34:15,681
- Dar am crezut...
- Tu '...
1127
01:34:16,198 --> 01:34:17,109
La fel si eu.
1128
01:34:24,345 --> 01:34:25,351
Esti la fel.
1129
01:34:29,335 --> 01:34:30,234
nu esti
1130
01:34:30,404 --> 01:34:31,304
Ah, nu-i așa?
1131
01:34:33,592 --> 01:34:34,493
esti...
1132
01:34:34,961 --> 01:34:36,015
Mai mult, grozav.
1133
01:34:36,681 --> 01:34:37,671
Ok, multumesc!.
1134
01:34:37,787 --> 01:34:40,110
Nu, nu, nu am înțeles asta.
1135
01:34:40,681 --> 01:34:42,743
Mai mult grozav în sensul...
nu stiu.
1136
01:34:45,789 --> 01:34:47,421
Mi-au dor de lucruri despre tine.
1137
01:35:01,487 --> 01:35:04,747
- Felicitări, dragă.
- Ai fost fantastic, într-adevăr.
1138
01:35:08,844 --> 01:35:10,042
sunt foarte bun.
1139
01:35:12,319 --> 01:35:14,668
Aveam atât de multă dorință să te văd, într-adevăr.
1140
01:35:19,911 --> 01:35:21,588
Știu că plec, bine?
1141
01:35:25,488 --> 01:35:26,639
te voi plimba.
1142
01:35:27,511 --> 01:35:28,711
Am o mașină.
1143
01:35:39,288 --> 01:35:40,583
Felicitări, Gin!
1144
01:35:45,925 --> 01:35:47,795
Te pot duce undeva?
1145
01:35:48,378 --> 01:35:49,481
a drumului.
1146
01:35:52,136 --> 01:35:53,802
Dar trebuie să ții ochii închiși.
1147
01:35:53,917 --> 01:35:56,555
- Tot drumul?
- Și fără să se plângă!
1148
01:36:13,038 --> 01:36:13,997
Te simți bine?
1149
01:36:15,728 --> 01:36:16,627
Nu.
1150
01:36:32,238 --> 01:36:34,347
- Încă nu le pot deschide?
- Nu.
1151
01:36:47,685 --> 01:36:48,586
Acum.
1152
01:36:55,512 --> 01:36:56,520
Vă amintiți?
1153
01:36:58,690 --> 01:37:00,752
- Nu-mi amintesc nimic.
- Mincinos!
1154
01:37:08,506 --> 01:37:11,863
Este singurul lucru care ne leagă acum.
1155
01:37:27,502 --> 01:37:28,403
Babi.
1156
01:38:59,422 --> 01:39:00,323
Hei,
1157
01:39:01,014 --> 01:39:04,609
Te-ai pierdut pe coridoare?
Vino să bei ceva cu noi, haide.
1158
01:39:05,006 --> 01:39:06,731
Nu, nu, îl caut pe Hugo.
1159
01:39:06,976 --> 01:39:08,511
Hugo este...
înăuntru.
1160
01:39:10,002 --> 01:39:11,728
Ce?
si cand a sosit?
1161
01:39:12,210 --> 01:39:14,319
Nu stiu, acum ceva vreme.
Intră, vino.
1162
01:39:47,583 --> 01:39:48,686
Lasă-mă aici.
1163
01:40:00,166 --> 01:40:01,220
Îmi pare rău pentru asta.
1164
01:40:02,882 --> 01:40:05,831
Trebuia să știu dacă eu
încă mai am sentimente pentru tine.
1165
01:40:05,945 --> 01:40:06,845
Ce?
1166
01:40:09,643 --> 01:40:10,554
ma insor.
1167
01:40:11,127 --> 01:40:12,182
Într-o lună.
1168
01:40:19,112 --> 01:40:20,167
Sunt fericit.
1169
01:40:25,067 --> 01:40:29,335
Pentru o clipă, pe plajă, eu
credea că totul va fi la fel.
1170
01:40:34,332 --> 01:40:35,819
De data asta ploua.
1171
01:40:40,684 --> 01:40:42,554
Îți doresc tot ce este mai bun, într-adevăr.
1172
01:41:47,725 --> 01:41:48,625
Marcelo.
1173
01:41:49,298 --> 01:41:51,162
- Unde dracu ai fost?
- L-ai văzut pe Gin?
1174
01:41:51,278 --> 01:41:53,113
Da, până la vestiare.
1175
01:41:53,228 --> 01:41:55,864
Hai, încerci
ca un nebun!
1176
01:42:10,141 --> 01:42:11,042
Gin?
1177
01:42:25,734 --> 01:42:26,635
Scuzați-mă.
1178
01:42:51,576 --> 01:42:52,918
Fiică de cățea!
1179
01:43:09,224 --> 01:43:10,123
La naiba...
1180
01:43:16,987 --> 01:43:19,480
Du-te, du-te Gin!
Afară!
1181
01:43:20,342 --> 01:43:22,096
Ieși afară, la naiba!
Merge!
1182
01:43:52,847 --> 01:43:53,747
Scoală-te!
1183
01:44:00,850 --> 01:44:02,528
fiu de cățea!
1184
01:44:03,106 --> 01:44:04,594
Un fiu de cățea!
1185
01:44:14,198 --> 01:44:15,097
Ia-o!
1186
01:44:18,832 --> 01:44:19,733
Hugo!
1187
01:44:20,747 --> 01:44:22,283
Hugo, doar lasă-l!
1188
01:44:22,398 --> 01:44:24,135
Hugo Destul, destul!
1189
01:44:24,250 --> 01:44:25,756
Ajunge, s-a terminat.
1190
01:44:25,871 --> 01:44:28,362
Destul, destul, destul!
1191
01:44:28,476 --> 01:44:30,395
Ajunge, Hugo.
Uită-te la mine, asta e.
1192
01:44:30,527 --> 01:44:32,398
Destul, bine?
1193
01:44:45,627 --> 01:44:46,528
Gin?
1194
01:44:49,488 --> 01:44:50,389
Gin?
1195
01:44:54,426 --> 01:44:55,326
Gin?
1196
01:44:59,059 --> 01:44:59,958
Gin?
1197
01:45:10,099 --> 01:45:10,998
Gin!
1198
01:45:12,951 --> 01:45:13,850
Gin!
1199
01:45:28,743 --> 01:45:29,644
Unde ai fost?
1200
01:46:04,734 --> 01:46:06,845
Se pare, din cate stiu eu...
1201
01:46:07,627 --> 01:46:10,408
Au vrut să o forțeze pe fată și
ei bine '... el...
1202
01:46:10,613 --> 01:46:13,613
Și-a pierdut capul și...
lovi-i la butoi.
1203
01:46:30,095 --> 01:46:30,996
Hache!
1204
01:46:31,774 --> 01:46:32,673
Hache!
1205
01:46:57,462 --> 01:46:59,091
Mai repede, te rog.
1206
01:47:55,658 --> 01:47:56,617
O vreau.
1207
01:47:57,729 --> 01:47:59,600
Dacă câștig, îl păstrez
1208
01:48:05,086 --> 01:48:07,340
Haide baieti!
Mergem la cursa!
1209
01:48:30,332 --> 01:48:31,233
La dracu '!
1210
01:49:04,586 --> 01:49:06,591
Începeți cursa, băieți.
1211
01:49:06,828 --> 01:49:09,264
Să înceapă cursa! Haide!
1212
01:49:26,992 --> 01:49:28,802
Nu!
1213
01:51:16,552 --> 01:51:17,900
Te rog, te rog...
1214
01:51:18,015 --> 01:51:20,095
Gin!
Gin, ce faci?
1215
01:51:20,703 --> 01:51:22,501
Destul, destul, destul!
Lasă-l!
1216
01:51:22,615 --> 01:51:24,149
Stop!
Suficient!
1217
01:51:28,423 --> 01:51:29,323
Suficient!
1218
01:51:32,239 --> 01:51:33,140
Suficient!
1219
01:53:28,697 --> 01:53:29,703
Te iert.
1220
01:54:29,533 --> 01:54:30,828
Îmi pare rău, omule.
1221
01:54:33,099 --> 01:54:34,057
am crezut...
1222
01:54:34,761 --> 01:54:36,536
ai vrut sa o vezi,
1223
01:54:36,721 --> 01:54:37,824
pentru închidere.
1224
01:54:39,222 --> 01:54:40,853
Am stricat totul, nu?
1225
01:55:01,898 --> 01:55:02,797
Da'?
1226
01:55:24,555 --> 01:55:25,456
mama.
1227
01:55:42,032 --> 01:55:43,278
Ce s-a întâmplat?
1228
01:55:45,520 --> 01:55:47,028
Afară plouă?
1229
01:55:54,560 --> 01:55:56,287
M-am dus să înot în mare.
1230
01:55:58,356 --> 01:55:59,521
Ce noroc!
1231
01:56:01,287 --> 01:56:02,188
Da'.
1232
01:56:41,279 --> 01:56:42,180
mama...
1233
01:56:43,157 --> 01:56:44,595
Mama, te rog...
1234
01:56:48,101 --> 01:56:49,923
Mama, te rog...
mama...
1235
01:56:52,635 --> 01:56:54,877
Totul trece, fiule.
1236
01:56:59,948 --> 01:57:01,770
Mama, te rog...
mama...
1237
01:57:04,519 --> 01:57:05,957
Mama, te rog...
1238
01:57:08,190 --> 01:57:09,198
Dragă Gin...
1239
01:57:10,198 --> 01:57:11,097
Tonic,
1240
01:57:12,512 --> 01:57:16,252
este timpul să-ți scriu ce
Nu am fost în stare să vă spun
1241
01:57:16,511 --> 01:57:17,853
Chiar dacă e prea târziu.
1242
01:57:19,658 --> 01:57:23,494
Și scrie ce s-a întâmplat într-o scrisoare
pe care nu-l voi trimite niciodată,
1243
01:57:24,163 --> 01:57:25,698
pe care nu o vei primi niciodată.
1244
01:57:27,029 --> 01:57:28,947
așa cum m-ați învățat,
1245
01:57:29,198 --> 01:57:31,835
de îndată ce termin de scris,
o voi arde.
1246
01:57:31,949 --> 01:57:34,587
Asta e bine
- Sentimentele mele vor arde,
1247
01:57:35,466 --> 01:57:36,904
și așa durerea...
1248
01:57:38,012 --> 01:57:38,912
Cum a fost?
1249
01:57:40,091 --> 01:57:41,770
- Cum spuneai?
- Gin?
1250
01:57:42,529 --> 01:57:43,429
Ah, da,
1251
01:57:43,912 --> 01:57:46,213
„Deci durerea nu va rămâne înăuntru.”
1252
01:57:52,340 --> 01:57:55,137
- De data asta vreau să fiu clar.
- Ești gata?
1253
01:57:56,568 --> 01:57:57,957
S-a terminat, Claudius.
1254
01:58:00,141 --> 01:58:03,162
Aș fi un prost dacă nu ai face-o
strigă că greșesc,
1255
01:58:03,407 --> 01:58:04,306
cu tine,
1256
01:58:07,266 --> 01:58:09,377
Am distrus totul, bine și bine.
1257
01:58:09,738 --> 01:58:11,680
- De la început.
- „Hache dormit”
1258
01:58:11,796 --> 01:58:13,570
Am încercat să avansez,
1259
01:58:14,632 --> 01:58:17,613
fără a pune mai întâi deoparte
lucruri care m-au împiedicat.
1260
01:58:17,728 --> 01:58:19,453
Strâns în trecut,
1261
01:58:19,777 --> 01:58:21,167
privind înapoi.
1262
01:58:21,902 --> 01:58:24,730
Doresc să uit,
dar continuând să-și amintească.
1263
01:58:27,146 --> 01:58:28,394
Ce nebunie , Gin.
1264
01:58:29,542 --> 01:58:32,394
- Încă pe poziția mea.
- Daniela Alcázar?
1265
01:58:32,631 --> 01:58:34,409
Da', mergem puțin.
1266
01:58:35,987 --> 01:58:36,945
Nu, mamă.
1267
01:58:37,796 --> 01:58:38,695
Nu.
1268
01:58:39,167 --> 01:58:41,229
La mijloc,
între una și cealaltă parte.
1269
01:58:42,108 --> 01:58:43,354
Fără iertare,
1270
01:58:44,528 --> 01:58:45,823
fără iertare,
1271
01:58:49,576 --> 01:58:50,774
Fără progres.
1272
01:58:57,662 --> 01:58:59,963
Unde este secretul
a viitorului, Gin?
1273
01:59:04,364 --> 01:59:06,426
Este posibil să rămână în ceas
1274
01:59:08,106 --> 01:59:09,257
în avans,
1275
01:59:11,711 --> 01:59:13,018
„Fratele meu a fost beat la Carnavalul de la Notting Hill”
1276
01:59:13,132 --> 01:59:16,057
- „(Fond Hache)”
- Privind mai atent.
1277
01:59:19,605 --> 01:59:20,506
Mai multe.
1278
01:59:22,975 --> 01:59:25,904
Atât de aproape, că lucrurile
devin neclare crocante,
1279
01:59:26,020 --> 01:59:27,314
deveniți clar.
1280
01:59:28,320 --> 01:59:29,220
Clear!
1281
01:59:29,909 --> 01:59:32,212
Sunt lucruri care au
sa întâmplat înainte,
1282
01:59:33,067 --> 01:59:34,122
mult mai devreme.
1283
01:59:35,296 --> 01:59:37,310
Nu vreau să aștept miracole,
1284
01:59:38,025 --> 01:59:39,944
doar că lucrurile se întâmplă,
1285
01:59:41,467 --> 01:59:42,368
sau nu?
1286
01:59:45,077 --> 01:59:45,976
Nu?
1287
01:59:46,770 --> 01:59:47,670
Nu?
1288
01:59:49,914 --> 01:59:51,305
Da „nu, da”, nu...
1289
01:59:54,225 --> 01:59:56,136
Acum pentru mine ar fi clar.
1290
01:59:59,208 --> 02:00:01,127
Dar acum nu mai depinde de mine.
1291
02:00:03,314 --> 02:00:04,225
Dar tu.
1292
02:00:05,694 --> 02:00:06,594
Te iubesc.
1293
02:00:30,287 --> 02:00:33,355
Mă poți ajuta să repar această mizerie,
daca vrei.
1294
02:00:36,408 --> 02:00:39,333
Poate dacă încercăm, s-ar putea întoarce pe loc.
1295
02:00:41,168 --> 02:00:42,368
Depinde de noi.
1296
02:00:43,411 --> 02:00:44,466
Din ambele.
1297
02:00:45,661 --> 02:00:47,238
Nu va fi ușor.
1298
02:00:47,354 --> 02:00:49,176
Se pare că va fi de lucru.
1299
02:00:52,139 --> 02:00:54,104
Dar nimic nu este imposibil, Hugo.
1300
02:00:54,895 --> 02:00:57,898
Traducere:
Patagonia [proiect SRT]
1301
02:00:58,012 --> 02:01:01,208
Dacă ești pasionat de traducere
și distracție, vino cu noi să traducem.
1302
02:01:01,323 --> 02:01:06,323
[proiect SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1303
02:01:08,246 --> 02:01:09,145
Hei!
1304
02:01:11,032 --> 02:01:12,422
Nu o pot face singur!
1305
02:01:18,048 --> 02:01:20,289
„Părinții mei”
1306
02:01:20,404 --> 02:01:22,543
- Deci...
- Ce vrei?
1307
02:01:24,429 --> 02:01:26,493
Tot.
Pornind de la lipici.
1308
02:01:31,109 --> 02:01:33,993
Lasă, lasă-mi mie,
nu stii nimic!
1309
02:01:36,470 --> 02:01:39,110
"Mă iei, Zahara"
„Mă ia, Zahara”